1 00:01:37,414 --> 00:01:38,948 París, 3 de julhet de 1992 - Faràs atencion. 2 00:01:38,949 --> 00:01:41,050 - Papà. Soi pas pus un dròlle. 3 00:01:41,051 --> 00:01:42,851 Pas besonh de me rescontrar après. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,519 Capitarai. 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,087 Deuriás anar ara. 6 00:01:46,088 --> 00:01:47,756 Sembla pas plan. 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,492 - Recebi lo messatge. 8 00:01:50,493 --> 00:01:51,795 - Papà... 9 00:01:51,796 --> 00:01:54,795 - Seràs content de l'aver. 10 00:02:00,103 --> 00:02:02,038 - Serèi en contacte. 11 00:02:02,039 --> 00:02:05,038 - Te tafures pas. Te trucarai. - Soi pas preocupat. 12 00:02:07,077 --> 00:02:09,578 Anatz ara. Es bon. 13 00:02:09,579 --> 00:02:11,480 La partença es un moment clau. 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 doncas nos cal demorar concentrats. 15 00:02:13,183 --> 00:02:14,918 Sèm corteses amb los parents 16 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 e sovenètz-vos 17 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 jamai respondre a una question amb "o sabi pas." 18 00:02:20,357 --> 00:02:23,358 Per exemple, "Qu'es lo temps coma aquí ?" 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,027 Respondètz: "Assolelhada." D'acòrdi? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,429 Ensajam-lo. 21 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Josèp fa semblant d'èsser un parent. 22 00:02:28,831 --> 00:02:30,532 - D'acòrdi. 23 00:02:30,533 --> 00:02:32,401 - Adieu senhor. - Adieu senhor. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,204 - Cossí o saurem los dròlles son arribats? 25 00:02:35,205 --> 00:02:37,772 - Vos prepausi d'escotar la ràdio. 26 00:02:37,773 --> 00:02:39,875 Fan de flashs d'informacions pels desastres. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,876 (rire) 28 00:02:43,847 --> 00:02:45,413 - Plan dròlle. 29 00:02:45,414 --> 00:02:47,549 Caroline, tu recaptas l'equipatge 30 00:02:47,550 --> 00:02:49,049 dels parents. 31 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 D'acòrdi? 32 00:02:52,121 --> 00:02:53,622 Seguissètz aquò? 33 00:02:53,623 --> 00:02:54,789 - Òc. 34 00:02:54,790 --> 00:02:57,659 - Cossí es lo temps? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,761 - Ieu -O sabi pas. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 - D'acòrdi. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,999 Truman, pòdes cargar l'equipatge. 38 00:03:03,000 --> 00:03:04,332 - Excellent. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,601 - Aquelas campanas son genialas! - Que òc. 40 00:03:06,602 --> 00:03:08,302 - Son divertits. 41 00:03:08,303 --> 00:03:10,205 Nadine, pren los formularis roges. 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,205 Podètz donar un repaus a las campanas? 43 00:03:13,375 --> 00:03:15,175 - Perdon. 44 00:03:15,176 --> 00:03:18,013 - Ai pas ton primièr -diplòma d'ajuda. 45 00:03:18,014 --> 00:03:20,315 Es una obligacion legala. 46 00:03:20,316 --> 00:03:22,285 - En realitat, l'ai pas. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,585 Ai fracassat l'examen. 48 00:03:23,586 --> 00:03:25,020 - Siás pas seriós? 49 00:03:25,021 --> 00:03:26,888 - Ai estudiat la medecina. 50 00:03:26,889 --> 00:03:28,389 - Annada una, dos còps. 51 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 - I a pas una gojata novèla? 52 00:03:30,058 --> 00:03:31,393 - Es pas encara aquí. 53 00:03:31,394 --> 00:03:33,494 La coneissi quitament pas. 54 00:03:33,495 --> 00:03:35,930 Soi plan fòl. - A un nèrvi. 55 00:03:35,931 --> 00:03:38,931 - ls que ela? 56 00:03:58,753 --> 00:04:01,754 - Adieu! Cerqui Vincent Rousseau. 57 00:04:01,990 --> 00:04:04,991 - Aquí, e es fòl! - Es plan, Nadine. 58 00:04:05,059 --> 00:04:08,059 Soi lo director e er... 59 00:04:08,296 --> 00:04:11,295 Lisa, sètz en retard. Avètz un marrit començament. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,865 - O planhèm d'interrompre. 61 00:04:12,866 --> 00:04:15,835 mas cresi que la cavalariá es aquí. 62 00:04:15,836 --> 00:04:17,571 - Soi era senhora Marciano. Mon filh, Steve. 63 00:04:17,572 --> 00:04:19,809 Sètz lo director? Plan jove. 64 00:04:19,810 --> 00:04:22,042 - Te tafures pas. - Te voliái dire... 65 00:04:22,043 --> 00:04:24,712 Steve manja pas de pòrc. - Pas cap de problèma. 66 00:04:24,713 --> 00:04:27,548 - Toplexil... Son pastillas? 67 00:04:27,549 --> 00:04:29,215 - Non, es de sirop. 68 00:04:29,216 --> 00:04:30,883 - Sirop? ls es fòrt? 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,686 - Avètz de lièchs? 70 00:04:32,687 --> 00:04:35,121 - Lièchs? Òc, segur. 71 00:04:35,122 --> 00:04:37,024 Son qualques unas de la fauna locala. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,927 Coma de colombas de tartuga, 73 00:04:38,928 --> 00:04:41,395 albatròsses e hièus bruns. 74 00:04:41,396 --> 00:04:44,395 Avèm quitament vist un tapir un còp. 75 00:04:44,431 --> 00:04:46,834 s’amagar dins una mata. 76 00:04:46,835 --> 00:04:48,634 - Èsser ansiós es normal. 77 00:04:48,635 --> 00:04:50,371 Acceptatz aquò per lo superar. 78 00:04:50,372 --> 00:04:53,371 - O planhèm, pas de parents sus taulièr, aquò's la règla. 79 00:04:53,408 --> 00:04:55,375 - Ei, aquò's lo mieu! 80 00:04:55,376 --> 00:04:57,243 - Aquel cas es vuèg! 81 00:04:57,244 --> 00:04:59,579 - Sénher Pichavent, lo psiquiatre infantil. 82 00:04:59,580 --> 00:05:01,582 Rassegura l'enfant. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,084 D'aqueste biais, crei que i vau tanben. 84 00:05:04,085 --> 00:05:07,084 - Pèrd totjorn son causas al camp d'estiu. 85 00:05:07,322 --> 00:05:09,522 Alara ai agut una idèa aqueste an. 86 00:05:09,523 --> 00:05:12,257 - Youssef, temps de partir! 87 00:05:12,258 --> 00:05:14,360 Aquò's genial! 88 00:05:14,361 --> 00:05:15,929 (en parlant arabi) 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,731 Polit e clar sus l'esquina. 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 Lo podèm pas mancar, levat se i a un autre Youssef. 91 00:05:20,801 --> 00:05:23,236 Es lo sol! 92 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 - Aquò's Guillaume Joyadet, amb una "J." 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,608 - Amb una "J" d'acòrdi. 94 00:05:28,609 --> 00:05:30,843 - E Timothèu, sa pluma bèlga -pal. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,843 Es un pauc estranh. - Un mal de cul! 96 00:05:34,515 --> 00:05:35,882 - Se montan pas. 97 00:05:35,883 --> 00:05:38,517 Podrián aver de salas separadas? 98 00:05:38,518 --> 00:05:41,519 - Anem, char. - Adieu, Guilhaume. 99 00:05:41,855 --> 00:05:44,190 Adieu, Timoteu. 100 00:05:44,191 --> 00:05:45,992 - Sètz dins lo 13 -16 grop. 101 00:05:45,993 --> 00:05:48,428 Soi Josèp, mas me podètz sonar JoJo. 102 00:05:48,429 --> 00:05:50,295 - Me pegarai a Josèp. 103 00:05:50,296 --> 00:05:52,331 Una tala familiaritat sembla prematura. 104 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 Benlèu mai tard. Perqué pas? 105 00:05:54,435 --> 00:05:57,435 - Perqué pas? Sètz en forma. 106 00:05:57,604 --> 00:05:58,770 - Que òc! 107 00:05:58,771 --> 00:06:01,073 - Sètz lo cap d'orquèstra? - Lo conductor. 108 00:06:01,074 --> 00:06:02,409 - Aquò rai. 109 00:06:02,410 --> 00:06:04,577 Soi la senhora Marciano. Cossí va? 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,045 - Soi plan. 111 00:06:06,046 --> 00:06:07,547 - Sètz en forma? - Òc. 112 00:06:07,548 --> 00:06:09,347 - Pas domestic problèmas? - U-uh. 113 00:06:09,348 --> 00:06:12,348 - Mon filh Steve es dins vòstre tren. 114 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 Te donarai mon numèro de telefòn mobil. Truca-me quand i arribaràs. 115 00:06:15,456 --> 00:06:18,454 Sètz doç. 116 00:06:22,629 --> 00:06:24,896 Truca-me quand i arribaràs. 117 00:06:24,897 --> 00:06:27,898 - Perdètz de causas e vos tuarai! 118 00:06:28,301 --> 00:06:31,301 - D'acòrdi, telefonarai Gran e la rasseguratz! 119 00:06:34,208 --> 00:06:36,508 - Anem! - Laissatz anar, me fasètz mal! 120 00:06:36,509 --> 00:06:39,509 - Pas de parents a bòrd! 121 00:06:40,146 --> 00:06:42,448 Mercés! 122 00:06:42,449 --> 00:06:45,448 A plen vapor per davant! U-u!!! 123 00:06:48,255 --> 00:06:50,857 - Qué i a, char? - Pas de sèti. 124 00:06:50,858 --> 00:06:51,857 - Pas de sèti? 125 00:06:51,859 --> 00:06:54,857 Te ne trobarai un. 126 00:06:56,395 --> 00:06:58,230 - Excusatz-me. - Que òc? 127 00:06:58,231 --> 00:07:00,698 - Sabètz se los mòrts superar lo nombre dels vius sus tèrra? 128 00:07:00,699 --> 00:07:02,234 Sabi pas... 129 00:07:02,235 --> 00:07:05,037 - Ai pas jamai pensat a lo, mas o pòdi descobrir. 130 00:07:05,038 --> 00:07:06,638 - Que òc. Mercés. 131 00:07:06,639 --> 00:07:08,975 - Òc, mamà, tot va plan. 132 00:07:08,976 --> 00:07:11,009 Avèm pas encara manjat. 133 00:07:11,010 --> 00:07:13,044 Non, parli pas a d'estranhs. 134 00:07:13,045 --> 00:07:16,045 Me mòstre pas. - Qué se passa? 135 00:07:16,048 --> 00:07:18,883 - Es mon mamà-- - Pas de mamàs. 136 00:07:18,884 --> 00:07:21,452 Utilizaràs un telefòn de pagament coma los autres. 137 00:07:21,453 --> 00:07:24,056 Aquò lo tornaràs a la fin. 138 00:07:24,057 --> 00:07:25,724 - Dolor dins lo cul! 139 00:07:25,725 --> 00:07:28,459 - Qué? Ai pas ausit aquò. - Res. 140 00:07:28,460 --> 00:07:29,827 - Preferissi aquò. 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,963 - Arrèsta de m'enrabiar amb ton sac. 142 00:07:31,964 --> 00:07:33,397 Assetatz-vos! 143 00:07:33,398 --> 00:07:35,466 - O planhèm, vòli cambiar d'aurelhas. 144 00:07:35,467 --> 00:07:38,467 - Esparnhatz-me l'istòria de la vida, d'acòrdi. 145 00:07:38,471 --> 00:07:40,070 - Adieu, gojatas. Soi Daniel. 146 00:07:40,071 --> 00:07:42,573 Soi cap de grop. Òc ben? 147 00:07:42,574 --> 00:07:43,975 - Ben. - Qui siás? 148 00:07:43,976 --> 00:07:45,510 - Camille. 149 00:07:45,511 --> 00:07:46,578 - E tu? 150 00:07:46,579 --> 00:07:49,547 - Soi plan, mercés. Adieu. 151 00:07:49,548 --> 00:07:50,949 - D'acòrdi, genial... 152 00:07:50,950 --> 00:07:53,485 Ben, Camille, espèri sètz dins mon grop. 153 00:07:53,486 --> 00:07:54,819 Te traparai mai tard. - Adieu. 154 00:07:54,820 --> 00:07:57,054 - Es normal de se sentir angoissós. Nos divertirem fòrça. 155 00:07:57,055 --> 00:07:59,256 Faràs fòrça amics. 156 00:07:59,257 --> 00:08:01,591 Metètz vòstre cas. - Non! 157 00:08:01,592 --> 00:08:04,594 - Daissatz-me m'ocupar d'aquò. Qu'es aquò, dròlle? 158 00:08:04,597 --> 00:08:06,698 - Vòli anar a l'ostal! 159 00:08:06,699 --> 00:08:09,534 - Pausa ton cas e parlarem. 160 00:08:09,535 --> 00:08:12,534 - Non! Non! 161 00:08:13,705 --> 00:08:15,071 Daissa-me èsser! 162 00:08:15,072 --> 00:08:16,640 Non! 163 00:08:16,641 --> 00:08:18,641 Daissa-me èsser! Vòli anar a l'ostal! Non! 164 00:08:18,642 --> 00:08:20,611 - Ai lo cas. - Calma-te, o faràs! 165 00:08:20,612 --> 00:08:23,612 - Daissa-me anar! - Es plan, tot es plan. 166 00:08:28,421 --> 00:08:29,587 Tot es plan. 167 00:08:29,588 --> 00:08:31,822 Daissa anar! 168 00:08:31,823 --> 00:08:33,923 Tot es plan. 169 00:08:33,924 --> 00:08:36,925 Daissa anar! 170 00:08:37,828 --> 00:08:40,829 - Coma adolescent, l'estrès me fariá manjar. 171 00:08:41,031 --> 00:08:43,300 Sabètz lo pesuc qu'èri a 16 ans? 172 00:08:43,301 --> 00:08:45,369 - Pas cap d'idèa. 90 liuras o aperaquí? 173 00:08:45,370 --> 00:08:46,403 - 190 liuras. 174 00:08:46,404 --> 00:08:48,905 - Vertadièrament! Tant? 175 00:08:48,906 --> 00:08:50,873 Es malaisit d'imaginar aquò ara. 176 00:08:50,874 --> 00:08:53,875 - Ai recebut un tractament e las gents cambièron d'actitud. 177 00:08:54,479 --> 00:08:57,080 - Pari. Vòli dire, las gents son mudas. 178 00:08:57,081 --> 00:08:59,349 Qué pòdes far? 179 00:08:59,350 --> 00:09:01,783 - M'auriás pas agachat alara. 180 00:09:01,784 --> 00:09:03,386 - Sias pas tant segur. 181 00:09:03,387 --> 00:09:06,122 Mas pensatz sus demorant aital ara? 182 00:09:06,123 --> 00:09:09,124 Podèm arribar endacòm ara. 183 00:09:09,792 --> 00:09:12,595 - Tòn e maionesa de Daniel o de sardinas e de burre? 184 00:09:12,596 --> 00:09:15,596 - Sardinas per ieu. 185 00:09:16,935 --> 00:09:19,068 - Tot plan? - Pas marrit. 186 00:09:19,069 --> 00:09:20,369 Mercés. 187 00:09:20,370 --> 00:09:22,739 - Cresi que me cal metre las causas en plaça. 188 00:09:22,740 --> 00:09:24,473 Sètz un cap de grop. 189 00:09:24,474 --> 00:09:27,476 Fumas e charras lo ser. 190 00:09:29,246 --> 00:09:32,048 Sètz aquí pels dròlles. 191 00:09:32,049 --> 00:09:35,049 Es çò qu'es lo trabalh, d'acòrdi? 192 00:09:35,385 --> 00:09:38,386 - Los dròlles van pas s'envolar. 193 00:09:39,156 --> 00:09:42,155 - Pòdi dire que montarem. - Ieu tanben! 194 00:09:46,629 --> 00:09:47,796 - Lo realizator? 195 00:09:47,797 --> 00:09:49,832 Voliái un mot. - Qué? 196 00:09:49,833 --> 00:09:52,833 - Vòli pas que verificar sus Benoît... 197 00:09:52,836 --> 00:09:55,005 - I anas pas dedins! 198 00:09:55,006 --> 00:09:57,140 Nos ocupam dels enfants, pas dels parents. 199 00:09:57,141 --> 00:09:59,575 Aquò's absurd! - Soi lo sénher Pichavent. 200 00:09:59,576 --> 00:10:01,210 - Pas de parents. - Pierre-Emmanuel-- 201 00:10:01,211 --> 00:10:03,379 - M'importa pas qui siás. 202 00:10:03,380 --> 00:10:05,847 Davalatz a l'arrèst seguent. 203 00:10:05,848 --> 00:10:07,549 - Comprenètz pas. 204 00:10:07,550 --> 00:10:10,551 - Òc. Perfièchament. Pas de parents a bòrd. 205 00:10:11,587 --> 00:10:14,588 1, 2, 3... 206 00:10:19,063 --> 00:10:21,597 - Vincènç, lo nilòn la saca va dins la tenguda? 207 00:10:21,598 --> 00:10:23,831 - Que òc. Avètz 8 ans? 208 00:10:23,832 --> 00:10:25,734 9, 10, 11 ... 209 00:10:25,735 --> 00:10:28,735 Nadine, ajuda-me. 210 00:10:54,964 --> 00:10:57,965 Anem! 211 00:11:07,577 --> 00:11:09,110 Caroline, pas de viatges a mans vuèjas. 212 00:11:09,111 --> 00:11:12,112 - Mercés. 213 00:11:14,984 --> 00:11:17,984 - Qual es Camille Lipman? - Aquò's ieu. 214 00:11:18,388 --> 00:11:21,387 - Dròlle, avèm lo meteis sac. - Que òc. 215 00:11:27,428 --> 00:11:29,397 - Veses aquel agach? Sètz dins! 216 00:11:29,398 --> 00:11:31,598 - Siás fòl, tròp jove per ieu. 217 00:11:31,599 --> 00:11:34,235 - D'acòrdi - gojats, prumèr estatge; gojatas, segond! 218 00:11:34,236 --> 00:11:36,204 - Tot lo camin en naut, gojatas. - Gojats, prumèr; 219 00:11:36,205 --> 00:11:39,205 gojatas, segonda. - Apressatz-vos, gojatas! 220 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 - Oreillons, Guerin, Rodriguez e Lapique, 221 00:11:43,478 --> 00:11:45,079 la sala "Vauclusa". 222 00:11:45,080 --> 00:11:46,148 - Pechenet, 223 00:11:46,149 --> 00:11:49,147 Perrier, Marquez e Azihirat, 224 00:11:50,152 --> 00:11:53,121 sètz dins la sala "Loir et Cher". 225 00:11:53,122 --> 00:11:56,121 Ara alara... Non, Caroline! 226 00:11:57,059 --> 00:12:00,058 Sètz pas aquí dedins, sètz amb nosautres. 227 00:12:00,263 --> 00:12:02,730 - Vòli anar a l'ostal! 228 00:12:02,731 --> 00:12:04,666 Vòli pas demorar! - Daissa anar! 229 00:12:04,667 --> 00:12:07,666 (cridant) 230 00:12:09,771 --> 00:12:12,205 - Vos vau mostrar qual es lo patron! 231 00:12:12,206 --> 00:12:14,309 - Aquel dròlle es fòl! - Enrabiar. 232 00:12:14,310 --> 00:12:16,709 Lièch de bas, cap de pòrc. 233 00:12:16,710 --> 00:12:19,711 Diguèri que voliái pas aquel tipe aquí. 234 00:12:19,881 --> 00:12:21,449 Aquò's mon espaci. 235 00:12:21,450 --> 00:12:23,417 - Calma-te, Brett Sinclair, 236 00:12:23,418 --> 00:12:26,186 aquò's sa cambra tanben e aquò's final. 237 00:12:26,187 --> 00:12:29,188 Vaquí vòstre lièch. Avètz 10 minutas per netejar. 238 00:12:31,225 --> 00:12:33,358 Julien, aval dins 10 minutas. - Adieu, Tim! 239 00:12:33,359 --> 00:12:36,361 - Mèrda, me pòdes pas donar una pausa? 240 00:12:37,265 --> 00:12:38,631 - O t'ai dich! 241 00:12:38,632 --> 00:12:40,568 Pas un lièch de fons! 242 00:12:40,569 --> 00:12:42,269 Voliái ma pròpria cambra. 243 00:12:42,270 --> 00:12:44,571 - Alara arribatz a decidir? 244 00:12:44,572 --> 00:12:47,507 Lo vòstre nom es brodat sus aquò en letras d'aur? 245 00:12:47,508 --> 00:12:50,442 - Exactament! - D'acòrdi, plan. 246 00:12:50,443 --> 00:12:52,979 Caroline, te fas pas mal de l'aver? 247 00:12:52,980 --> 00:12:55,981 - Un pauc. - Gran, prendrai aquela, alara. 248 00:12:57,752 --> 00:13:00,751 - Excusatz-me, quina sala mon amiga Charlotte es dins? 249 00:13:00,855 --> 00:13:03,855 - Ah, òc, Charlotte... 250 00:13:05,059 --> 00:13:08,059 Charlotte amb una "C", non? - Òc. 251 00:13:08,496 --> 00:13:10,864 - Amb los juniors, en teoria. 252 00:13:10,865 --> 00:13:13,866 - È? - Charlotte, anam veire. 253 00:13:15,001 --> 00:13:16,402 - Charlotte. 254 00:13:16,403 --> 00:13:18,739 - Charlotte. Geraldine... 255 00:13:18,740 --> 00:13:21,407 - Mon amiga Charlotte. 256 00:13:21,408 --> 00:13:24,408 - Es la sola solucion. 257 00:13:25,112 --> 00:13:28,111 - E ben, es pas marrit, non? 258 00:13:30,383 --> 00:13:33,185 Escota, Charlotte, dormir dins la baia de malauts ara 259 00:13:33,186 --> 00:13:35,221 e vos desplaçarem deman. 260 00:13:35,222 --> 00:13:36,991 - E mon cas? 261 00:13:36,992 --> 00:13:39,393 - Aquò rai, a perdut son cas. 262 00:13:39,394 --> 00:13:41,427 - Sètz segur qu'avètz agut un? 263 00:13:41,428 --> 00:13:44,197 - De segur qu'aviá un. 264 00:13:44,198 --> 00:13:46,232 Lo trobarem. Cercarem vòstre cas. 265 00:13:46,233 --> 00:13:49,232 Espèra aquí per nosautres? 266 00:13:49,235 --> 00:13:52,235 - Amb lo francés-lenga programa de joventut e d'espòrts, 267 00:13:53,674 --> 00:13:56,241 Aquesta annada, nòstre amic Truman ! 268 00:13:56,242 --> 00:13:59,243 Aquesta annada, nòstre amic Truman ! 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,114 - Adieu! 270 00:14:01,115 --> 00:14:02,348 - Dins lou sombrero, 271 00:14:02,349 --> 00:14:05,349 avèm Josèp! (aplaudiments) 272 00:14:05,452 --> 00:14:07,954 E nòstre vicedirector, Daniel. 273 00:14:07,955 --> 00:14:10,954 (en cridant) 274 00:14:13,959 --> 00:14:16,960 Avètz de questions abans lo sopar? 275 00:14:17,997 --> 00:14:19,566 D'acòrdi, anatz endavant. 276 00:14:19,567 --> 00:14:22,535 - Quant d'òmes e de femnas viure dins aquesta region? 277 00:14:22,536 --> 00:14:23,902 En percentatges, de segur. 278 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 Sabi pas... 279 00:14:26,073 --> 00:14:28,740 - Lo pondrai diferentament. Qualques questions 280 00:14:28,741 --> 00:14:31,741 ligat a l'organizacion del camp? 281 00:14:33,546 --> 00:14:36,546 Anar drech. - Avètz d'oraris de tren per París? 282 00:14:36,782 --> 00:14:38,551 - Tres setmanas? 283 00:14:38,552 --> 00:14:40,886 - Qué? - Las dochas son obligatòrias? 284 00:14:40,887 --> 00:14:42,388 - ls i a un paquet per ieu? 285 00:14:42,389 --> 00:14:43,722 - Ai perdut mon cas. 286 00:14:43,723 --> 00:14:45,158 - Pòdi cambiar de cambra? 287 00:14:45,159 --> 00:14:48,157 (enfants): Ieu tanben! 288 00:14:53,765 --> 00:14:56,534 - Plan, nos installam. 289 00:14:56,535 --> 00:14:59,537 Ai pas vertadièrament temps de parlar ara, papà. 290 00:15:00,708 --> 00:15:02,174 Sabi pas... 291 00:15:02,175 --> 00:15:05,175 Anatz passejar, veire un filme... 292 00:15:05,879 --> 00:15:08,513 Sètz ennuiat, d'acòrdi, mas es pas ma fauta. 293 00:15:08,514 --> 00:15:11,514 Vos tornarai sonar, senhor. 294 00:15:12,352 --> 00:15:15,319 Me presentèri pas. Soi Vincenç. 295 00:15:15,320 --> 00:15:17,088 - Mimoun, siéu nouvèu aqui. 296 00:15:17,089 --> 00:15:19,523 - Ai ausit. ls l'autre cosinièr d'acòrdi? 297 00:15:19,524 --> 00:15:21,227 - Sonque un braç trencat. 298 00:15:21,228 --> 00:15:24,227 - As trabalhat en un acamp d'estiu abans? 299 00:15:24,798 --> 00:15:26,198 - Pas vertadièrament. 300 00:15:26,199 --> 00:15:29,166 Coma o ai dich al burèu de l'emplec, Èri chef a París. 301 00:15:29,167 --> 00:15:32,167 Los Chinks nos crompèron e me licenciavan. 302 00:15:33,205 --> 00:15:35,840 Podiái pas far de ròtles de prima. (risent) 303 00:15:35,841 --> 00:15:38,442 - E ben... O planhèm. 304 00:15:38,442 --> 00:15:40,210 Avètz preparat los menús? 305 00:15:40,211 --> 00:15:42,347 - Vaquí. 306 00:15:42,348 --> 00:15:45,348 Aquò's tota la primièra setmana. - Va plan. 307 00:15:47,786 --> 00:15:49,988 Ric, non? 308 00:15:49,989 --> 00:15:52,988 - Non. 309 00:15:53,158 --> 00:15:54,992 - Aquí. 310 00:15:54,993 --> 00:15:57,194 - Ajudatz-vos e transmetètz-lo. 311 00:15:57,195 --> 00:15:59,463 - Aquò's sas pastilhas. 312 00:15:59,464 --> 00:16:02,464 (en charrant) 313 00:16:04,169 --> 00:16:05,637 - Avètz pas mal de garganta? 314 00:16:05,638 --> 00:16:08,638 Non, de bofigas! Los vegèri. 315 00:16:13,512 --> 00:16:14,979 - Arrèsta de me demandar! 316 00:16:14,980 --> 00:16:17,980 Sabi pas qual a inventat las mitanas. 317 00:16:18,750 --> 00:16:21,118 - Te roïnaràs las aurelhas amb aquò. 318 00:16:21,119 --> 00:16:24,118 - A rason. En mai d'aquò, es pas gaire polit. 319 00:16:24,190 --> 00:16:25,489 - E mon paire diguèt 320 00:16:25,490 --> 00:16:27,958 pòt damatjar vòstre audicion. Sabi pas. 321 00:16:27,959 --> 00:16:30,958 - Sabètz qué? Se vos sabi pas, clama! 322 00:16:31,430 --> 00:16:32,730 - A rason. 323 00:16:32,731 --> 00:16:35,729 Sabi pas... 324 00:16:38,703 --> 00:16:40,402 Truman, èras amb Joseph. 325 00:16:40,403 --> 00:16:42,738 I aviá pas degun a la taula de Guillaume, 326 00:16:42,739 --> 00:16:44,909 alara me calguèt i assetar. 327 00:16:44,910 --> 00:16:47,243 - Sas questions stupidas me venon sus las nòus. 328 00:16:47,244 --> 00:16:48,713 - Es una pena. 329 00:16:48,714 --> 00:16:51,714 Me demandèt se èri nascut negre! 330 00:16:52,849 --> 00:16:54,685 - Preferissèm totes los dròlles mai aisit. 331 00:16:54,685 --> 00:16:57,685 Lisa, sètz polida, los dròlles coma tu, mas es pas pro. 332 00:16:59,323 --> 00:17:02,322 - Me caldriá demandar de perdon? 333 00:17:02,459 --> 00:17:05,461 - Voliái dire... 334 00:17:06,864 --> 00:17:09,865 En relacion con... 335 00:17:10,836 --> 00:17:12,168 - A qué? 336 00:17:12,169 --> 00:17:15,169 - Ò... 337 00:17:16,107 --> 00:17:17,541 A... 338 00:17:17,541 --> 00:17:20,540 - A qué? 339 00:17:20,844 --> 00:17:23,844 - Res. 340 00:17:23,882 --> 00:17:26,150 - Benoît Pichavent. l voliá lo far montar, 341 00:17:26,151 --> 00:17:28,552 perque ai verificat sa recèpta 342 00:17:28,553 --> 00:17:30,286 e es inquietant. 343 00:17:30,287 --> 00:17:31,689 Aquestes son sos dossièrs de santat. 344 00:17:31,690 --> 00:17:34,688 Trobèri Xanax e Lexomil dins sas sacas. 345 00:17:36,795 --> 00:17:39,596 Cresi que sos parents nos enganavan. 346 00:17:39,597 --> 00:17:42,596 A mon vejaire, es iperactiu. 347 00:17:42,833 --> 00:17:44,466 - Soi d'acòrdi amb tubby. 348 00:17:44,467 --> 00:17:46,168 Dormís ara, 349 00:17:46,169 --> 00:17:47,871 après aver bramat tota la jornada. 350 00:17:47,872 --> 00:17:50,872 Ensajo de lo contactar. 351 00:17:54,144 --> 00:17:57,112 - Es Nadine. 352 00:17:57,113 --> 00:17:59,349 - Me sentissi pas plan de l'empachar 353 00:17:59,350 --> 00:18:01,650 plen d'aquela mèrda quimica. 354 00:18:01,651 --> 00:18:04,652 Cresi que deuriam ensajar mai de remèdis naturals. 355 00:18:05,421 --> 00:18:07,290 - Se pegar a la recèpta. 356 00:18:07,291 --> 00:18:08,925 - Òc ben. 357 00:18:08,926 --> 00:18:11,925 - Un autre reflèxe important : los comptar tot lo temps... 358 00:18:13,229 --> 00:18:16,230 en dintrant, dins l'autobús, als repais... 359 00:18:16,567 --> 00:18:18,901 O farai al començament, 360 00:18:18,902 --> 00:18:20,702 mas aprene a o far tanben. 361 00:18:20,703 --> 00:18:22,605 (tustant) 362 00:18:22,606 --> 00:18:24,439 (ladrament) 363 00:18:24,440 --> 00:18:26,775 - Bona serada. Polícia. 364 00:18:26,776 --> 00:18:28,678 Èra a la gara. 365 00:18:28,679 --> 00:18:30,846 I aviá caminat d'aicí. 366 00:18:30,848 --> 00:18:32,447 Es una caminada de 12 milas. 367 00:18:32,448 --> 00:18:35,447 (ladrament) 368 00:18:37,954 --> 00:18:39,020 - Benoît... 369 00:18:39,021 --> 00:18:41,223 Felicitacions! 370 00:18:41,224 --> 00:18:43,659 O avètz fach! Trobèt lo camin! 371 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 A ganhat nòstra caça al tresaur! 372 00:18:46,930 --> 00:18:49,929 - La caça al tresaur! 373 00:18:51,401 --> 00:18:54,402 - Una caça al tresaur? - Amb son cas? 374 00:18:55,171 --> 00:18:56,338 - Qual es en carga? 375 00:18:56,339 --> 00:18:59,208 - Es lo director. - Aquò's ieu. 376 00:18:59,210 --> 00:19:00,843 - Venètz nos veire deman. 377 00:19:00,844 --> 00:19:02,009 - Vòli partir! 378 00:19:02,010 --> 00:19:05,010 - Òc, vendrai deman. Mercé e bona nuèch. 379 00:19:06,215 --> 00:19:08,918 - Bona nuèch. 380 00:19:08,919 --> 00:19:10,619 - Mon paire te demandarà. 381 00:19:10,620 --> 00:19:13,619 - Truman, lo pòdes metre al lièch? 382 00:19:13,622 --> 00:19:16,623 Mercés, Joseph, aquò èra intelligent. 383 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Cars parents, bonjorn, 384 00:19:27,503 --> 00:19:28,768 Uèi, dimars 10 de julhet de 385 00:19:28,769 --> 00:19:31,770 aquò's Vincenç Rousseau, lo realizator, 386 00:19:33,443 --> 00:19:34,710 Lo temps es esplendid, 387 00:19:34,711 --> 00:19:37,646 Los mainatges son a gaudir de l'aire fresc 388 00:19:37,647 --> 00:19:40,215 dins una atmosfèra gaujosa e urosa. 389 00:19:40,216 --> 00:19:42,616 Cada enfant s'installa, 390 00:19:42,617 --> 00:19:43,685 - Qu'es aquò? 391 00:19:43,686 --> 00:19:45,920 - Menatz-me a l'ostal! - Un ambient calorós 392 00:19:45,922 --> 00:19:47,588 règna al castèl. 393 00:19:47,589 --> 00:19:49,824 - Sabètz que Flaubert aimava la Belgica? 394 00:19:49,825 --> 00:19:52,826 - Cloquilha! - Òc, nos picatz totes. 395 00:19:53,263 --> 00:19:54,763 - An començat es nòstes activitats esportives 396 00:19:54,764 --> 00:19:56,198 amb los caps de grop, 397 00:19:56,199 --> 00:19:57,999 qu'ensajan d'implicar totes 398 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 donc degun es daissat sul marge. 399 00:20:02,237 --> 00:20:05,237 Nòstre cosinièr Mimoun nos regala cada jorn 400 00:20:05,707 --> 00:20:08,643 a sos repais saborós e equilibrats. 401 00:20:08,644 --> 00:20:11,645 - Cabounia reiau! (cridant) 402 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 - Los mainatges aprecian los aròmas 403 00:20:14,750 --> 00:20:17,184 e sabors d'una cosina 404 00:20:17,185 --> 00:20:20,185 rarament trobat dins los camps d'estiu. 405 00:20:20,690 --> 00:20:23,024 Tot lo grop es plan 406 00:20:23,025 --> 00:20:25,458 e a las condicions perfièchas 407 00:20:25,459 --> 00:20:28,228 liberar la tension de l'annada escolara. 408 00:20:28,229 --> 00:20:31,230 Avèm lançat nòstre projècte educatiu, 409 00:20:33,236 --> 00:20:35,570 divertit mas totjorn educatiu, 410 00:20:35,571 --> 00:20:37,805 dins una atmosfèra de calma, 411 00:20:37,806 --> 00:20:40,806 serenitat e disciplina. (cridant) 412 00:20:40,842 --> 00:20:43,276 Fasètz-me un procès, pendi lo telefòn de tot biais! 413 00:20:43,277 --> 00:20:46,278 Remembratz-vos, la linha telefonica es reservat a las emergéncias. 414 00:20:46,949 --> 00:20:49,749 Alara talhatz lo còrd umbilical. 415 00:20:49,750 --> 00:20:51,718 Arrèsta, papà. Pòdi pas ajudar. 416 00:20:51,719 --> 00:20:54,155 Trucatz a Andre. Deuriá èsser de retorn. 417 00:20:54,156 --> 00:20:57,155 Es amb son filh? Aquò lo tipe es pas qu'un layabout. 418 00:20:59,794 --> 00:21:00,795 Te tornarai sonar. 419 00:21:00,796 --> 00:21:02,729 Te penja pas lo telefòn, d'acòrdi! 420 00:21:02,730 --> 00:21:05,730 (los enfants que rison defòra) 421 00:21:07,068 --> 00:21:08,702 Òc! 422 00:21:08,703 --> 00:21:11,237 Cresètz qu'es dròlle? - U-uh. 423 00:21:11,238 --> 00:21:14,239 - Escupitz-lo. Qual èra? - Jogàvem sonque a un jòc. 424 00:21:15,043 --> 00:21:17,944 - Digatz-me o lo tot lo grop l'obten. Qual èra? 425 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 - Èri ieu. 426 00:21:18,946 --> 00:21:20,981 Coneissi pas ma pròpria fòrça. 427 00:21:20,982 --> 00:21:23,415 - Es un panèl de veire, es pas grand causa. 428 00:21:23,416 --> 00:21:26,417 - Mercés de vòstre sosten! Venètz aicí un segond. 429 00:21:28,221 --> 00:21:30,724 Avèm de seguir un ensemble de règlas. 430 00:21:30,725 --> 00:21:33,192 Nos discutissèm pas jamai davant eles. 431 00:21:33,193 --> 00:21:36,195 Es anti-educatiu. Ne parlarem mai tard. 432 00:21:36,296 --> 00:21:39,297 - Avèm pas discutit. (crash) 433 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 - Pòdi pas me contrarotlar! 434 00:21:43,237 --> 00:21:46,236 - Brilhant! 435 00:21:47,609 --> 00:21:50,509 - Refrescatz-vos aquí dedins un moment. 436 00:21:50,510 --> 00:21:53,511 Alara veirem se te contraròtlas. 437 00:21:54,382 --> 00:21:56,149 (sospirant) 438 00:21:56,150 --> 00:21:57,784 (en charrant) 439 00:21:57,785 --> 00:22:00,386 - Arrèsta! Shht! Òc ben. 440 00:22:00,387 --> 00:22:02,721 Ont as fach mal? l pòdi pas trobar vòstras pastilhas. 441 00:22:02,722 --> 00:22:05,723 - Oblidi. - Prenètz un veire d'aiga, alara. 442 00:22:05,926 --> 00:22:08,761 - Avètz un segond? Ma garganta me fa mal. 443 00:22:08,762 --> 00:22:10,295 - Te fa mal la garganta? - Que òc. 444 00:22:10,296 --> 00:22:13,295 - Daissatz-me balhar un agach. - Defòra. 445 00:22:14,833 --> 00:22:17,835 - Assetatz-vos, tornarai lèu. 446 00:22:20,374 --> 00:22:22,608 Tosses o es pas que mal? 447 00:22:22,609 --> 00:22:25,610 - Fasètz un agach. 448 00:22:25,679 --> 00:22:28,677 - Es un pauc roge, mas... - Apropatz-vos. Agachar. 449 00:22:29,816 --> 00:22:32,451 - Benlèu qu'as una marrida dent, mas... 450 00:22:32,453 --> 00:22:35,452 Benlèu es lo ritme de de causas que vos cansan. 451 00:22:36,956 --> 00:22:39,957 Sètz fòl? 452 00:22:44,097 --> 00:22:46,264 - Mimoun, acò es impourtant. 453 00:22:46,265 --> 00:22:49,067 Estofat d'agneu, cuscús, frites... 454 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Los menús devon èsser fòrça mai simples. 455 00:22:51,270 --> 00:22:53,604 An besonh de mai d'equilibri. 456 00:22:53,605 --> 00:22:54,672 - Mercés, nenon. (risent) 457 00:22:54,673 --> 00:22:57,309 - Escotatz, los menús an per èsser mai tradicional. 458 00:22:57,310 --> 00:22:58,878 No se... Puré de patatas, 459 00:22:58,879 --> 00:23:01,878 mongetas verdas, ensalada... Equilibrada. 460 00:23:02,216 --> 00:23:03,950 - Ò, uòu... 461 00:23:03,951 --> 00:23:05,983 Daniel a un biais amb las gojatas. 462 00:23:05,984 --> 00:23:07,985 - Ai d'autres peisses a fregir. 463 00:23:07,986 --> 00:23:10,354 Òc, aquí sèm. 464 00:23:10,355 --> 00:23:11,421 L'òli... 465 00:23:11,422 --> 00:23:14,392 Gaireben 100 pintas dins una setmana. Sètz fòl? 466 00:23:14,393 --> 00:23:15,993 - T'agrada. - Non. 467 00:23:15,994 --> 00:23:18,498 - T'ai vist cercar a ela. Sabètz qué? 468 00:23:18,499 --> 00:23:19,631 - Non. - La far rire. 469 00:23:19,632 --> 00:23:22,101 Es çò qu'agradan a las femnas. 470 00:23:22,102 --> 00:23:25,101 Beure. Remembratz-vos, los fasètz rire. 471 00:23:25,103 --> 00:23:28,104 (de veires clincant) - A tu. 472 00:23:29,475 --> 00:23:32,476 - Comença de m'enrabiar. 473 00:23:33,745 --> 00:23:36,745 Benoît, ven aquí! 474 00:23:37,217 --> 00:23:40,217 - Prenètz vòstre T -camisa quitada! 475 00:23:43,322 --> 00:23:46,322 - Ò! - Mèrda, qu'es aquò? 476 00:23:46,492 --> 00:23:47,792 - Perqué sètz aquí? 477 00:23:47,793 --> 00:23:49,727 - Perqué sètz pas al sopar? 478 00:23:49,728 --> 00:23:52,729 - Somièri a un brilhant, blanc lutz al cap d’un tunèl. 479 00:23:54,265 --> 00:23:57,265 Èra genial. 480 00:23:58,938 --> 00:24:01,206 - Tastar lo coriandre e lo safran? 481 00:24:01,207 --> 00:24:04,206 - Òc, pòdi. 482 00:24:06,178 --> 00:24:07,945 - Una bocada de mai per ieu. 483 00:24:07,946 --> 00:24:10,113 - Vertadièrament, Mimoun, 484 00:24:10,114 --> 00:24:12,883 cresètz pas que soi ja pro gròs? 485 00:24:12,884 --> 00:24:15,184 - Non. (Musica araba a la ràdio) 486 00:24:15,185 --> 00:24:17,521 - Se s'alunhatz de l'esquèrra, 487 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 vos aprochatz de la drecha. 488 00:24:19,190 --> 00:24:22,025 Alara avètz lo centristas al centre. 489 00:24:22,026 --> 00:24:24,462 Los conservators de drecha. 490 00:24:24,463 --> 00:24:26,429 Son los jefes, 491 00:24:26,430 --> 00:24:28,065 executius' 492 00:24:28,065 --> 00:24:29,633 gent rica, coma. 493 00:24:29,634 --> 00:24:32,634 E per aquí, l'extrèma drecha. 494 00:24:33,905 --> 00:24:34,905 Òc? 495 00:24:34,906 --> 00:24:37,775 - Timothy Van Hollander, Anvers. 496 00:24:37,776 --> 00:24:40,411 Mon car Daniel, vòstre la vision sembla èsser... 497 00:24:40,412 --> 00:24:43,181 pas sofisticat. 498 00:24:43,182 --> 00:24:44,347 - O fa? 499 00:24:44,348 --> 00:24:47,349 Mas perqué? 500 00:24:48,286 --> 00:24:49,853 (sospirant prigondament) 501 00:24:49,854 --> 00:24:52,854 - Te poiriái agachar manjar pendent d'oras. 502 00:24:53,357 --> 00:24:55,358 Siás polida quand manjas. 503 00:24:55,359 --> 00:24:58,161 (Musica araba a la ràdio) 504 00:24:58,162 --> 00:25:01,163 - En parlant de la Esquèrra, se pòt pas comparar 505 00:25:01,700 --> 00:25:03,367 SPD d'Alemanha, Partit Trabalhista d'Anglatèrra 506 00:25:03,367 --> 00:25:06,367 e los Suedeses amb lor estat de benestar. 507 00:25:07,739 --> 00:25:09,407 - L’estat del benestar? 508 00:25:09,408 --> 00:25:12,343 - Es anglés per atencion sanitària e aital endavant. 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,742 Lisa, qu'es aquò? 510 00:25:13,743 --> 00:25:15,445 Sètz pas interessat? 511 00:25:15,446 --> 00:25:18,446 Contunhas de parlar! 512 00:25:18,783 --> 00:25:20,082 Se pòdi... 513 00:25:20,083 --> 00:25:22,753 - Òc? - Vòstra vista generala sembla... 514 00:25:22,754 --> 00:25:24,222 un pauc talhat-e-secat. 515 00:25:24,223 --> 00:25:27,222 Me daissatz far dos punts... - Pro, Timotèu! 516 00:25:27,358 --> 00:25:30,126 Es lo moment d'ausir parlar de vòstres camaradas. 517 00:25:30,127 --> 00:25:33,127 Un puslèu estalinian tèrme, mas vau demissionar. 518 00:25:34,165 --> 00:25:36,766 - Plan segur, davalatz. - Òc, Camille. 519 00:25:36,767 --> 00:25:39,766 - Lo racisme es a causa de l'ignorança e estupiditat, mas sèm totes umans. 520 00:25:41,739 --> 00:25:44,739 - Òc, Camille, absoludament! (aplaudiments) 521 00:25:46,677 --> 00:25:49,677 - Espèra! Espèra! 522 00:25:50,147 --> 00:25:53,083 De vistas hackneyadas coma aquò cambiarà pas las causas. 523 00:25:53,084 --> 00:25:56,083 Nos podètz esparnhar aquela merda. 524 00:25:56,419 --> 00:25:57,720 - Calmatz-vos. 525 00:25:57,721 --> 00:25:59,788 Guillaume a quicòm a dire. 526 00:25:59,789 --> 00:26:02,788 - Cresi que caldriá far l'emprenta digitala totes los arabis e negres, 527 00:26:04,495 --> 00:26:07,495 totes los estrangièrs que arribar en França en avion 528 00:26:07,965 --> 00:26:09,031 o en tren, 529 00:26:09,032 --> 00:26:11,401 per que dins los cases d'agression o de panatòri, 530 00:26:11,402 --> 00:26:13,269 la polícia podiá comparar las estampas 531 00:26:13,270 --> 00:26:15,138 per facilitar lor trabalh. 532 00:26:15,139 --> 00:26:17,306 Sabi pas... 533 00:26:17,307 --> 00:26:19,708 (buf) - Racista! 534 00:26:19,709 --> 00:26:21,877 - Siás fòl! 535 00:26:21,878 --> 00:26:24,879 - De còps que i a, nos rendèm pas compte que son serioses nòstras paraulas. 536 00:26:25,181 --> 00:26:27,617 - Mon paire o ditz tot lo temps. 537 00:26:27,618 --> 00:26:29,385 - Pas de rason de lo repetir. 538 00:26:29,386 --> 00:26:30,786 Ton paire a sos punts de vista 539 00:26:30,788 --> 00:26:33,322 e te cal fargar lo vòstre. 540 00:26:33,323 --> 00:26:36,324 Cal aprene a distanciar vos-meteis de vòstres parents. 541 00:26:37,093 --> 00:26:38,993 D'acòrdi, anatz al lièch ara. 542 00:26:38,994 --> 00:26:40,129 - Soi pas las. 543 00:26:40,130 --> 00:26:42,498 Ai dormit tota la jornada dins la bugaderia. 544 00:26:42,499 --> 00:26:44,399 - Dins quina sala sètz? - Lo Var. 545 00:26:44,400 --> 00:26:46,835 - Dreit, totes los faissistas en aval del sud. 546 00:26:46,836 --> 00:26:49,837 Contunha ara. 547 00:26:50,007 --> 00:26:52,776 Julien, Tòni, anatz dins vòstra cambra. 548 00:26:52,777 --> 00:26:55,176 Timothy, acaba aquò deman. 549 00:26:55,177 --> 00:26:57,146 S'apaga dins cinc minutas. 550 00:26:57,147 --> 00:27:00,146 Compti sus tu. 551 00:27:02,051 --> 00:27:04,519 - Fasètz de trufariás? 552 00:27:04,520 --> 00:27:07,521 - Siás pas encara al lièch? - Lisa diguèt que podiam demorar. 553 00:27:08,258 --> 00:27:10,893 - Anatz dins vòstras cambras. Qué diables es aquò? 554 00:27:10,894 --> 00:27:13,894 Anatz al lièch! - A deman. 555 00:27:14,531 --> 00:27:16,731 - Podètz dire adieu deman. Desplaçatz-lo! 556 00:27:16,732 --> 00:27:19,732 - Espèra-me! - Quina pena! 557 00:27:21,436 --> 00:27:23,171 - Devi èsser a somiar! 558 00:27:23,172 --> 00:27:25,273 Los picatz, perqué o fasètz pas? 559 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 - Qual es vòstre problèma ara? 560 00:27:27,243 --> 00:27:29,478 Pòdi pas far res plan amb tu. 561 00:27:29,479 --> 00:27:31,112 Me fa totjorn mal. 562 00:27:31,113 --> 00:27:34,113 Vas desgatjar ta colèra sus ieu 563 00:27:34,150 --> 00:27:37,149 pendent tres setmanas? 564 00:27:37,152 --> 00:27:40,152 T'agrada de jogar lo cap? 565 00:27:41,824 --> 00:27:44,458 Se vòstra vida es de mèrda, me culpatz pas. 566 00:27:44,459 --> 00:27:46,761 - Fumatz amb de 13 ans! 567 00:27:46,762 --> 00:27:49,762 Donar un exemple? 568 00:27:50,232 --> 00:27:53,232 - Enfadatz-vos amb vòstras teorias. Fumèron abans de me rescontrar. 569 00:27:54,636 --> 00:27:57,205 Ensagi pas que de me ligar amb eles. 570 00:27:57,206 --> 00:27:59,639 Son pas dins un ostal de reforma! 571 00:27:59,640 --> 00:28:01,175 - Escota-me, 572 00:28:01,176 --> 00:28:03,544 mostrar una ambicion amb los dròlles 573 00:28:03,545 --> 00:28:05,612 o seràs fòra de ta prigondor. 574 00:28:05,613 --> 00:28:07,481 Mostraràn pas cap de gratitud. 575 00:28:07,482 --> 00:28:10,483 Te faràn un dròlle. 576 00:28:15,923 --> 00:28:18,924 O disi per vos ajudar. 577 00:28:22,231 --> 00:28:25,229 E, a prepaus, ma vida es plan. 578 00:28:26,869 --> 00:28:29,869 - Acabat? 579 00:28:33,474 --> 00:28:36,474 Pòdi anar al lièch ara, cap? 580 00:28:36,845 --> 00:28:38,980 - Aquò's un biais stupid de reagir. 581 00:28:38,981 --> 00:28:40,181 La responsa es non. 582 00:28:40,182 --> 00:28:42,849 Avèm una reünion dins 10 minutas. 583 00:28:42,850 --> 00:28:45,851 - Soi mut, alara. 584 00:28:47,488 --> 00:28:48,721 - Anem passar una jornada a la mar! 585 00:28:48,722 --> 00:28:51,724 (crits de jòia) 586 00:28:52,060 --> 00:28:54,261 Calmatz-vos! 587 00:28:54,262 --> 00:28:56,363 Vòli que vos comportatz totes 588 00:28:56,364 --> 00:28:59,132 e pegatz-vos amassa! Avètz aquò? 589 00:28:59,133 --> 00:29:01,536 (enfants): Òc! - Tot aquí. 590 00:29:01,537 --> 00:29:03,370 - Ai pas ausit. - Son totes aquí. 591 00:29:03,371 --> 00:29:04,537 - Cap manca. 592 00:29:04,538 --> 00:29:06,541 - Aürós? 593 00:29:06,542 --> 00:29:08,041 (enfants): Òc! 594 00:29:08,042 --> 00:29:11,043 - Verificacion facha, i podèm anar. 595 00:29:11,180 --> 00:29:14,179 - Òc ben. 596 00:29:15,384 --> 00:29:18,383 Vau al mercat per crompar de spuds 597 00:29:19,719 --> 00:29:22,719 Vau pagar e mon portamoneda es partit 598 00:29:23,123 --> 00:29:24,658 (cantant amassa) 599 00:29:24,659 --> 00:29:26,158 Repetir après ieu 600 00:29:26,159 --> 00:29:29,159 (cantant amassa) 601 00:29:29,397 --> 00:29:31,232 Vau al cinèma", 602 00:29:31,233 --> 00:29:34,231 (cantant amassa) 603 00:29:43,210 --> 00:29:44,243 Aquille? 604 00:29:44,244 --> 00:29:46,346 - Me pissatz pas! 605 00:29:46,346 --> 00:29:48,280 (en cantant) 606 00:29:48,281 --> 00:29:51,281 Tot l'autobús ara! 607 00:29:54,055 --> 00:29:56,922 - Aquille, i a agut fòrça accidents 608 00:29:56,923 --> 00:29:58,593 sus aquela rota aqueste an? 609 00:29:58,594 --> 00:30:01,592 - Vincèns, diga-li de arrèsta de me petar las bolas! 610 00:30:02,762 --> 00:30:04,730 - Asseta-te. 611 00:30:04,731 --> 00:30:07,731 Asseta-te, filh. (rire) 612 00:30:08,435 --> 00:30:11,303 - Vincènç? Vincent? 613 00:30:11,304 --> 00:30:13,340 I a una vida après la mòrt? 614 00:30:13,341 --> 00:30:14,441 - N'ai pas cap d'idèa. 615 00:30:14,442 --> 00:30:17,441 Donatz-me una pausa amb aqueles questions tot lo temps! 616 00:30:18,212 --> 00:30:21,211 Totas aquelas questions vos cansan pas? 617 00:30:22,383 --> 00:30:25,382 E quita aquela masca, es... 618 00:30:25,385 --> 00:30:28,320 - M'agrada ma masca. - Òc... 619 00:30:28,321 --> 00:30:30,955 Aver ma vida 620 00:30:30,956 --> 00:30:33,957 Marcat per vòstra preséncia 621 00:30:34,861 --> 00:30:37,862 En tenent una lutz que lusís 622 00:30:40,667 --> 00:30:43,667 Optant pels biaisses de fisança amb vos 623 00:30:46,473 --> 00:30:49,473 Aimar e saber que soi aimada 624 00:30:53,145 --> 00:30:56,147 (contunha de cantar amb una votz tremolanta) 625 00:31:04,256 --> 00:31:07,257 - Caroline, excusatz-me. Aquò's polit. 626 00:31:07,260 --> 00:31:10,128 Sabètz pas res un pauc mai rebotant? 627 00:31:10,129 --> 00:31:11,797 - Coneissi pas lo rèsta. 628 00:31:11,798 --> 00:31:14,467 - Domatge. Acabatz aquela, doncas. 629 00:31:14,468 --> 00:31:15,935 - Ai acabat de tot biais. 630 00:31:15,936 --> 00:31:18,935 - D'acòrdi, bravo, aquò èra vertadièrament genial. 631 00:31:19,139 --> 00:31:22,138 Anem l'ausir per Caroline! (aplaudiments leugièrs) 632 00:31:24,544 --> 00:31:25,577 - Vincènç? - Que òc? 633 00:31:25,578 --> 00:31:28,479 - Sabi que t'agrada pas que o faga, 634 00:31:28,480 --> 00:31:30,448 mas ai redusit las dòsis de Benoît. 635 00:31:30,449 --> 00:31:31,449 - È? 636 00:31:31,450 --> 00:31:34,185 - Li donèri de camomilla e de cerièra -tè de tija. 637 00:31:34,186 --> 00:31:36,287 Farà pas de mal. 638 00:31:36,288 --> 00:31:39,288 - Fòrça astuciós. Pasmens, pòt durar un jorn. Sembla que va melhor. 639 00:31:40,492 --> 00:31:42,360 - Se relaxa, s'amusa. 640 00:31:42,361 --> 00:31:44,897 - Vesètz, aquò fa pas res. 641 00:31:44,898 --> 00:31:47,031 Es un dròlle simpatic, non? 642 00:31:47,032 --> 00:31:50,032 - Daissa anar! - Benoît, calma-te! 643 00:31:50,035 --> 00:31:51,970 - Daissa anar l'acosta-braç! 644 00:31:51,971 --> 00:31:53,438 Soi ieu, Truman! 645 00:31:53,439 --> 00:31:55,473 (cridant) 646 00:31:55,474 --> 00:31:57,642 - Benoît, arrèsta! 647 00:31:57,643 --> 00:32:00,279 - Daissa anar! 648 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 - Es fòl! - Daissa anar, ai dich! 649 00:32:02,880 --> 00:32:05,784 - Cresi que son cap tustèt fòrt la fenèstra. 650 00:32:05,785 --> 00:32:08,086 - Es son polze que m'inquieta. 651 00:32:08,087 --> 00:32:09,854 Vòstre polze es melhor? 652 00:32:09,855 --> 00:32:11,823 - Non, fa mal. - Fa mal. 653 00:32:11,824 --> 00:32:14,425 - Mon problèma es lo un brave me manjava los braçaires. 654 00:32:14,426 --> 00:32:16,728 - Mercés de venir tan lèu. 655 00:32:16,729 --> 00:32:18,230 Cossí es Benoît? 656 00:32:18,231 --> 00:32:19,597 - Amb aquel tir, 657 00:32:19,598 --> 00:32:21,033 dormirà tota la jornada. 658 00:32:21,034 --> 00:32:22,901 - Qué fasèm dels acosta-braces? 659 00:32:22,902 --> 00:32:25,302 - Sabi pas. E lo polze del dròlle? 660 00:32:25,303 --> 00:32:28,304 - Es partida a l'espital. L'ai bendada per ara. 661 00:32:28,373 --> 00:32:30,574 Aurem besonh d'un de vosautres tanben. 662 00:32:30,575 --> 00:32:33,575 - Ieu i vau. - Non, Nadine, m'ocuparai d'aquò. 663 00:32:33,645 --> 00:32:36,513 - Los braçaires còstan una bomba. - M'en vau pas! 664 00:32:36,514 --> 00:32:37,547 - Qual pagarà? 665 00:32:37,548 --> 00:32:39,851 - Daniel, pren lo dessús e atencion. 666 00:32:39,852 --> 00:32:42,285 - Soi sus aquò. - Aquí, sos dossièrs de santat. 667 00:32:42,286 --> 00:32:44,355 - Mercés. A totara. 668 00:32:44,356 --> 00:32:45,789 Compti sus tu. 669 00:32:45,790 --> 00:32:47,891 - Òc ben. - Al reveire. 670 00:32:47,892 --> 00:32:50,892 - Anem. Assetatz-vos. 671 00:32:53,064 --> 00:32:55,465 - Amb Vincent luènh, soi en carga. 672 00:32:55,466 --> 00:32:58,467 Vòli pas ausir un bruch! 673 00:33:00,839 --> 00:33:03,441 Aquille, anem. - D'acòrdi, patron. 674 00:33:03,442 --> 00:33:05,043 Es unica. 675 00:33:05,044 --> 00:33:07,811 Ai pas jamai vist un cas coma aquò dins dètz ans! 676 00:33:07,812 --> 00:33:10,811 - Es una escòrça? - Es un det de martèl? 677 00:33:11,116 --> 00:33:14,115 Ligaments crosats. Normalament sonque los vièlhs o comprenon. 678 00:33:14,619 --> 00:33:17,387 Mos escolans o devon veire. 679 00:33:17,388 --> 00:33:20,223 Es un estug de libre de tèxte, es tan rar. 680 00:33:20,224 --> 00:33:21,858 (dobertura de la pòrta) 681 00:33:21,859 --> 00:33:24,859 - Ont es lo det de martèl? - Ailaluènh. 682 00:33:27,799 --> 00:33:29,800 - Qué podèm far, alara? 683 00:33:29,801 --> 00:33:32,801 - Res. Fèrlas per sièis meses al mens. 684 00:33:32,871 --> 00:33:35,869 - Sièis meses? - Es jove, serà plan. 685 00:33:36,474 --> 00:33:39,473 Urosament, es sa man esquèrra. 686 00:33:40,913 --> 00:33:41,978 - Charlotte? 687 00:33:41,979 --> 00:33:44,113 Amb quina man escrivètz? - L’esquèrra. 688 00:33:44,114 --> 00:33:47,115 - Genial... 689 00:33:47,752 --> 00:33:50,752 (Cançon populara quebequesa) 690 00:33:54,091 --> 00:33:57,091 - Totes amassa ara! 691 00:33:58,663 --> 00:34:01,030 - Cresi qu'es un lavatge -fòra. 692 00:34:01,031 --> 00:34:03,766 La bandièra roja es levada. 693 00:34:03,767 --> 00:34:06,236 - Tornarem? Soi batut. 694 00:34:06,237 --> 00:34:09,237 - Benlèu que deuriás an pagat per èsser aicí. 695 00:34:10,908 --> 00:34:13,509 - Qu'es tant dròlle? Sèm aquí coma de colhons! 696 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 - Vos emportatz pas. Pensarem a quicòm. 697 00:34:16,513 --> 00:34:19,513 - Sabi una causa divertida de far. I prenèm de grops escolars. 698 00:34:20,117 --> 00:34:22,051 - Grand. - ls lo bajo cubierta? 699 00:34:22,052 --> 00:34:24,321 - De segur qu'es. - Ò! 700 00:34:24,322 --> 00:34:27,321 Nos fa enrabiar totes! Un de vosautres pòt pas lo calar? 701 00:34:28,025 --> 00:34:31,024 - D'acòrdi, anem. (Truman contunha de cantar) 702 00:34:31,194 --> 00:34:34,193 - Planvenguda sus la moqueta -musèu de chaussons. 703 00:34:35,898 --> 00:34:38,200 D'en primièr, cal saber 704 00:34:38,201 --> 00:34:40,568 que los primièrs talhièrs de pantoflas 705 00:34:40,569 --> 00:34:42,038 foguèron fondats 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,874 dins nòstra region fina 707 00:34:43,875 --> 00:34:46,874 entre 1880 e 1910. 708 00:34:50,547 --> 00:34:53,547 - I sèm? - Non. Silenci... 709 00:34:54,818 --> 00:34:57,553 - Dempuèi lo començament del sègle, 710 00:34:57,554 --> 00:34:59,488 las ventas de zapatillas 711 00:34:59,488 --> 00:35:02,488 progressèt a sauts e limits. 712 00:35:02,826 --> 00:35:05,826 La pantofla de moqueta nasquèt. 713 00:35:06,730 --> 00:35:09,031 Portèt de riquesa 714 00:35:09,032 --> 00:35:11,666 al naut Perigòrd fins a la rebaissa 715 00:35:11,667 --> 00:35:13,535 de las annadas 1970. 716 00:35:13,536 --> 00:35:14,936 Òc, enfants! 717 00:35:14,937 --> 00:35:17,938 Te vau far saber que uèi lo jorn 718 00:35:18,108 --> 00:35:20,909 los talhièrs de chaussons de moqueta 719 00:35:20,910 --> 00:35:23,312 que son completament cosits 720 00:35:23,313 --> 00:35:25,780 se pòt comptar sus la dets d’una man. 721 00:35:25,781 --> 00:35:28,184 Volètz m'empruntar lo det? 722 00:35:28,185 --> 00:35:30,886 - Non, es pas res de grèu. 723 00:35:30,887 --> 00:35:32,888 Es pas qu'una leugièra estorsion, 724 00:35:32,889 --> 00:35:34,590 mas preferissiái telefonar. 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,824 Es pas que natural. 726 00:35:36,825 --> 00:35:39,826 Al maximum... sièis jorns. 727 00:35:41,430 --> 00:35:44,430 Non, son cas es pas encara arribat. 728 00:35:44,900 --> 00:35:47,735 En dessús d'aquò. 729 00:35:47,736 --> 00:35:49,638 Vòstre òme es un reumatològ? 730 00:35:49,639 --> 00:35:52,174 Aquò's incredible. 731 00:35:52,175 --> 00:35:54,342 Enviarai la recèpta per fax. 732 00:35:54,343 --> 00:35:57,342 Pas cap de problèma. 733 00:35:57,447 --> 00:35:58,579 Pas cap de problèma. 734 00:35:58,580 --> 00:36:00,781 - Lo feutre per las chaussons de moqueta 735 00:36:00,782 --> 00:36:03,783 es fabricat a partir de fibras de feutre"" 736 00:36:05,287 --> 00:36:08,287 La fabricacion de chaussons implica l'utilizacion 737 00:36:08,358 --> 00:36:11,357 de divèrsas pèls d'animals: 738 00:36:11,595 --> 00:36:13,428 feda, cabra, 739 00:36:13,429 --> 00:36:15,597 buòu, lapin, 740 00:36:15,598 --> 00:36:18,065 castor, coypu, 741 00:36:18,066 --> 00:36:19,733 camèl, iac, 742 00:36:19,734 --> 00:36:21,703 lama, 743 00:36:21,704 --> 00:36:24,505 e quitament hamster de còps. (roncant) 744 00:36:24,506 --> 00:36:25,940 - Siás fòl? 745 00:36:25,941 --> 00:36:28,843 - Fora de camin. Se levar. - Es bon. 746 00:36:28,844 --> 00:36:30,545 « la friccion 747 00:36:30,546 --> 00:36:33,546 de las fibras" 748 00:36:34,048 --> 00:36:37,049 - Atencion. 749 00:36:37,618 --> 00:36:40,220 « la lana e lo feutre 750 00:36:40,221 --> 00:36:43,221 son soinosament preparats per lo torçatge" 751 00:36:43,893 --> 00:36:46,893 - Cossí foguèt? - Los dessús, vertadièrament super. 752 00:36:46,928 --> 00:36:49,463 - Òc ben? - Non. 753 00:36:49,464 --> 00:36:50,798 - Lisa... - Qué? 754 00:36:50,799 --> 00:36:52,833 - Pòdi aver un mot amb tu? - Plan segur... 755 00:36:52,834 --> 00:36:55,068 - Anem per aquí. Josèp? 756 00:36:55,069 --> 00:36:57,572 - Que òc? - Prenètz Charlotte. 757 00:36:57,573 --> 00:37:00,306 Anatz amb Josèp. 758 00:37:00,307 --> 00:37:01,642 Aquí, venètz. 759 00:37:01,644 --> 00:37:04,644 Voliái demandar de perdon per ièr de ser, 760 00:37:05,280 --> 00:37:08,280 la nuèch d'abans passat e totas las autras nuèches tanben. 761 00:37:09,350 --> 00:37:12,185 Avètz un vertadièr potencial amb los dròlles, 762 00:37:12,186 --> 00:37:13,687 t'adoran. 763 00:37:13,688 --> 00:37:15,856 - Siás seriós? Volètz dire aquò? 764 00:37:15,857 --> 00:37:17,824 - Que òc. 765 00:37:17,825 --> 00:37:19,626 - Soi plan content d'o ausir. 766 00:37:19,627 --> 00:37:21,528 - Ai pas dich qu'èra perfièch, 767 00:37:21,529 --> 00:37:24,530 mas sètz vertadièrament envejós e aquò's çò que compta. 768 00:37:25,366 --> 00:37:28,035 - Ai besonh de las causas explicadas amb calma. 769 00:37:28,036 --> 00:37:30,103 - Compreni. 770 00:37:30,104 --> 00:37:32,372 Soi estat un pauc tròp dur amb tu. 771 00:37:32,373 --> 00:37:35,372 Alara vos voliái dire que soi disponible ara. 772 00:37:37,212 --> 00:37:38,577 Es pas çò que vòli dire. 773 00:37:38,578 --> 00:37:41,281 Vòli dire, podètz venir me parlar 774 00:37:41,282 --> 00:37:43,917 quand o cal. - D'acòrdi, me sovendrai d'aquò. 775 00:37:43,918 --> 00:37:46,652 - Quitament tard dins la nuèch, après nòstra reünion. 776 00:37:46,653 --> 00:37:48,654 I serai. - Aquò's doç. 777 00:37:48,655 --> 00:37:51,655 - Sonque natural. soi disponible, es natural. 778 00:37:52,393 --> 00:37:54,962 Soi lo director après tot. - Que òc. 779 00:37:54,963 --> 00:37:57,963 A la vetz mai tard, alara? 780 00:38:01,836 --> 00:38:04,437 - D'acòrdi, Charlotte? 781 00:38:04,439 --> 00:38:07,438 Sètz plan. 782 00:38:10,011 --> 00:38:11,677 - Se vos plai... Se plai, siatz-vos tranquilles. 783 00:38:11,678 --> 00:38:13,814 Silenci, se vos plai. 784 00:38:13,815 --> 00:38:15,615 M'agradariá un pauc de silenci. 785 00:38:15,616 --> 00:38:17,050 Mercés... - Ò! 786 00:38:17,051 --> 00:38:18,784 Calma! (lo bruch s'arrèsta) 787 00:38:18,785 --> 00:38:20,520 Tranquile! 788 00:38:20,521 --> 00:38:22,188 Vòli pas ausir un autre bruch! 789 00:38:22,189 --> 00:38:25,189 Contunha, nenon. - Mercés. 790 00:38:27,259 --> 00:38:28,860 Coma o sabètz, 791 00:38:28,861 --> 00:38:30,796 los camps de sojorn cort començan deman. 792 00:38:30,797 --> 00:38:33,798 Los ancians anaràn a caval e los juniors a la piscina. 793 00:38:34,335 --> 00:38:35,568 (crits de jòia) 794 00:38:35,569 --> 00:38:38,170 - Atencion. En teoria. 795 00:38:38,171 --> 00:38:39,205 En teoria, 796 00:38:39,206 --> 00:38:42,140 perque pòdi plan anullar tot lo programa. 797 00:38:42,141 --> 00:38:45,141 (buf) 798 00:38:45,612 --> 00:38:48,612 Exactament, e qualques unes de vosautres sabètz perqué. 799 00:38:48,781 --> 00:38:50,216 Avèm agut de rapòrts de panatòris 800 00:38:50,217 --> 00:38:53,152 e podèm pas tolerar 801 00:38:53,153 --> 00:38:54,688 un tal comportament dins aquel camp. 802 00:38:54,689 --> 00:38:56,921 Daniel... 803 00:38:56,922 --> 00:38:58,823 - Vos donarem d'envolopas 804 00:38:58,824 --> 00:39:01,824 que metràs dins aquela boita dins una ora. 805 00:39:02,827 --> 00:39:05,196 Josèp explicarà l'idèa. 806 00:39:05,197 --> 00:39:07,566 - Lo lairon i met l'argent. 807 00:39:07,567 --> 00:39:10,235 Serà anonim, sens represalhas. 808 00:39:10,236 --> 00:39:12,438 Avètz aquò? - Comptam sus tu. 809 00:39:12,439 --> 00:39:14,407 - As fach una merda! 810 00:39:14,408 --> 00:39:15,707 Robar es una mèrda! 811 00:39:15,708 --> 00:39:17,743 Se passariá pas jamai a l'ostal! 812 00:39:17,744 --> 00:39:20,178 - Talhatz-lo! - Non! Mèrda! 813 00:39:20,180 --> 00:39:22,113 Mèrda, 15 e panar! 814 00:39:22,114 --> 00:39:23,916 - Arrèsta-lo, calma-te. 815 00:39:23,917 --> 00:39:26,916 - "Danièl, fas pudor!" 816 00:39:27,353 --> 00:39:30,352 - Daissa-me veire aquò. 817 00:39:30,756 --> 00:39:32,391 - "Podètz augmentar la calor 818 00:39:32,392 --> 00:39:34,693 dins la baia de malauts? Charlotte." 819 00:39:34,694 --> 00:39:36,728 - Aquò's polit. 820 00:39:36,729 --> 00:39:38,997 - « Truman, remonta a l’Edat Mejana 821 00:39:38,998 --> 00:39:41,999 e raspalha-te las dents." 822 00:39:42,268 --> 00:39:45,136 - "Felicitacions a Daniel e Lisa 823 00:39:45,137 --> 00:39:48,006 per s'escafar pendent lo filme." 824 00:39:48,007 --> 00:39:49,139 - Vaquí un bon: 825 00:39:49,140 --> 00:39:51,276 "l rebutar aqueles metòdes 826 00:39:51,277 --> 00:39:53,579 « que contunhan de far vergonha a França ». 827 00:39:53,580 --> 00:39:56,579 « informar remembra lo collaboracionisme 828 00:39:56,916 --> 00:39:59,915 "d'un país afrontat amb un passat trebolat. 829 00:40:00,620 --> 00:40:01,686 « Per una França liura ». 830 00:40:01,687 --> 00:40:04,555 Un vesin bèlga anonim." 831 00:40:04,556 --> 00:40:07,556 - A pas tòrt. Aquò es pas gaire pedagogic. 832 00:40:07,826 --> 00:40:10,595 - Perqué dire aquò? Aprenèm de causas. 833 00:40:10,596 --> 00:40:13,030 - Sabèm totes qual prenguèt l'argent. 834 00:40:13,031 --> 00:40:14,732 Es pro simple. 835 00:40:14,733 --> 00:40:17,570 - Qué vòles dire? - Anem, l'an passat, 836 00:40:17,571 --> 00:40:20,570 èra parièr. Èra los dròlles de l'escòla de reforma. 837 00:40:20,573 --> 00:40:23,073 Meti mon argent sus Léa. 838 00:40:23,074 --> 00:40:25,943 - Jèsus, aquò's malaut! Pensatz aital? 839 00:40:25,944 --> 00:40:28,944 Deuriás obténer lo de Joseph emprentas digitalas tanben! O sabètz pas jamai! 840 00:40:30,015 --> 00:40:33,014 - Los ai daissats dins lo tren. 841 00:40:33,151 --> 00:40:36,152 - Cresi pas qu'es dròlle. 842 00:40:39,258 --> 00:40:41,725 - Puta, apagatz-lo! - Qué fas? 843 00:40:41,726 --> 00:40:44,361 - Fendiment. - Perqué? 844 00:40:44,362 --> 00:40:45,930 - Perque me tornaràn culpar. 845 00:40:45,931 --> 00:40:48,866 - Perqué? Èras pas tu. Ont vas? 846 00:40:48,867 --> 00:40:50,767 - Soi fòra d'aquí, d'acòrdi ! 847 00:40:50,768 --> 00:40:52,936 - Pòdes pas. - Davalatz de mon esquina, Camille! 848 00:40:52,937 --> 00:40:54,572 - Veni ieu tanben, alara. 849 00:40:54,573 --> 00:40:56,774 - Me fasètz enrabiar... 850 00:40:56,775 --> 00:40:59,644 - Aquò's tot çò qu'aviái a dire. (en charrant) 851 00:40:59,645 --> 00:41:02,112 - Plan, aquò's Josèp installat. 852 00:41:02,113 --> 00:41:05,113 Ara Caroline. Anar drech. 853 00:41:14,259 --> 00:41:17,260 Qualqu'un vòl parlar? 854 00:41:19,430 --> 00:41:22,266 - Ausissèm pas pro de Caroline. 855 00:41:22,267 --> 00:41:25,035 - Sabèm pas qual es. 856 00:41:25,036 --> 00:41:27,904 - Es novèla dins aquò, mas li manca d'enveja. 857 00:41:27,905 --> 00:41:30,674 - Mm -hmm. 858 00:41:30,675 --> 00:41:32,209 Pas res d'apondre? 859 00:41:32,210 --> 00:41:35,209 Avança, Caroline, pòdes respondre ara. 860 00:41:39,716 --> 00:41:42,019 - M'es de grèu. Sabi pas qué... 861 00:41:42,020 --> 00:41:45,020 - Te rendètz compte qu'aquò sufís pas? 862 00:41:45,556 --> 00:41:48,557 Desvolopar sus aquò. 863 00:41:49,426 --> 00:41:50,459 - Uh... 864 00:41:50,460 --> 00:41:52,462 Bon, ieu... 865 00:41:52,463 --> 00:41:53,996 Ieu... 866 00:41:53,997 --> 00:41:55,665 Soi content aquí. 867 00:41:55,667 --> 00:41:57,133 - Qué? - Ai dich que soi-- 868 00:41:57,134 --> 00:42:00,135 - Parla, d'acòrdi! Es un mal de cul! 869 00:42:00,738 --> 00:42:02,105 - Cresi que... 870 00:42:02,106 --> 00:42:03,806 En realitat... 871 00:42:03,807 --> 00:42:06,807 Ensagi de far mon melhor. 872 00:42:06,810 --> 00:42:09,811 - Parla, tu comprenètz aquò? Parla! 873 00:42:11,315 --> 00:42:13,648 Exprimissètz-vos. Qual es lo problèma? 874 00:42:13,649 --> 00:42:16,650 Te manjarem pas! 875 00:42:16,987 --> 00:42:19,987 Arrèsta d'èsser tant transparent tot lo temps! 876 00:42:21,158 --> 00:42:22,992 - Perdon. - Arrèsta-lo! 877 00:42:22,993 --> 00:42:25,993 Arrèsta de te demandar de perdon! Arrèsta d'èsser polit! 878 00:42:26,464 --> 00:42:28,831 Mòure. Sabi pas... Reagir! 879 00:42:28,832 --> 00:42:31,534 Forçatz-vos! Qué i a dedins tu? 880 00:42:31,535 --> 00:42:34,535 Es barrat. Volètz per nos dire? Respondètz-me! 881 00:42:34,739 --> 00:42:37,738 Respondètz-me! (tustant la taula) 882 00:42:39,177 --> 00:42:42,111 Anem, respondètz-me. 883 00:42:42,112 --> 00:42:45,112 - Ara non... 884 00:42:50,887 --> 00:42:53,886 - O planh. 885 00:42:54,190 --> 00:42:55,190 (sanglotant) 886 00:42:55,191 --> 00:42:58,191 O ai dich per vos ajudar. Arrèsta de te bufar lo nas. 887 00:42:58,195 --> 00:43:00,463 Te parli. Agachatz-me. 888 00:43:00,464 --> 00:43:02,064 O ai dich per vòstre amor. 889 00:43:02,065 --> 00:43:05,065 L'acamp s'acaba dins doas setmanas, vesètz. 890 00:43:05,869 --> 00:43:08,868 De qué avètz paur? Qui? 891 00:43:09,071 --> 00:43:12,071 Tot lo monde t'agrada aicí, d'acòrdi. 892 00:43:12,208 --> 00:43:14,876 Daniel t'agrada. Truman t'agrada. 893 00:43:14,877 --> 00:43:16,545 - Segur. - Tot lo monde t'agrada aicí. 894 00:43:16,546 --> 00:43:18,913 - Es aital. (tot lo monde d'acòrdi) 895 00:43:18,914 --> 00:43:21,817 - M'agrada, Caroline. 896 00:43:21,818 --> 00:43:23,552 Se sètz capable 897 00:43:23,553 --> 00:43:26,552 per o daissar tot sortir, serà vos ajudar per d'annadas a venir. 898 00:43:29,958 --> 00:43:32,228 Comprenètz? Laissatz-lo sortir. 899 00:43:32,229 --> 00:43:33,828 Laissatz-lo sortir, 900 00:43:33,829 --> 00:43:36,828 mas arrèsta de bufar lo nas! 901 00:43:38,367 --> 00:43:39,869 - Vincent, ela receb lo messatge. 902 00:43:39,870 --> 00:43:41,937 (sanglotant) 903 00:43:41,938 --> 00:43:44,005 - Es aisit de se pausar dins ela. 904 00:43:44,006 --> 00:43:46,208 - Esparnhatz-me vòstre conselh, d'acòrdi! 905 00:43:46,209 --> 00:43:49,208 (sanglotant) 906 00:43:50,346 --> 00:43:53,347 (buc de hiu) 907 00:43:59,855 --> 00:44:02,856 - es aquò perilhós? - Degun te faguèt pas venir. 908 00:44:03,693 --> 00:44:06,661 Es 12 milas de l'estacion ara. Ah! 909 00:44:06,662 --> 00:44:08,530 - De qué fas? 910 00:44:08,531 --> 00:44:09,763 - Apaga aquò! 911 00:44:09,764 --> 00:44:11,900 - Avèm incurdat la cosina. Afamat? 912 00:44:11,901 --> 00:44:14,901 - S'arrèsta pas sonque aquí. - Soi pas pichon, 913 00:44:15,170 --> 00:44:18,170 mas aviam un "tablèu de trabalh". amb los diferents emplecs, 914 00:44:18,573 --> 00:44:21,573 d'unes mai durs que d'autres, coma los plats e los lavabos. 915 00:44:21,712 --> 00:44:24,710 Los ai faches tres còps dins la setmana passada, 916 00:44:24,947 --> 00:44:26,413 del temps que d'autres... 917 00:44:26,414 --> 00:44:27,881 - O confessi. 918 00:44:27,882 --> 00:44:29,050 Pòdi pas suportar l'odor. 919 00:44:29,051 --> 00:44:32,020 - I a un problèma aquí e es pas Lisa. 920 00:44:32,021 --> 00:44:33,721 Es lo moment d'arribar al punt. 921 00:44:33,722 --> 00:44:35,657 - Soi d'acòrdi. 922 00:44:35,658 --> 00:44:38,626 - N'avèm parlat abans... 923 00:44:38,627 --> 00:44:41,562 e èrem totes d'acòrdi, Vincèns. 924 00:44:41,563 --> 00:44:43,097 - D'acòrdi, plan. 925 00:44:43,098 --> 00:44:45,533 Soi ieu lo problèma, es aquò? 926 00:44:45,534 --> 00:44:48,503 - O planhèm, mas perqué pas te critican tanben? 927 00:44:48,504 --> 00:44:51,272 Sabètz qué? Sètz tròp grand cap. 928 00:44:51,273 --> 00:44:53,907 La marrida atmosfèra es vòstra causa. 929 00:44:53,908 --> 00:44:56,810 - Sèm fòra de nòstra prigondor e sètz tròp luènh. 930 00:44:56,811 --> 00:44:58,946 Te prenes tròp al seriós. 931 00:44:58,947 --> 00:45:01,947 Nos fasètz de conferéncias, sètz pas dobèrt... 932 00:45:03,318 --> 00:45:06,318 - Quicòm a apondre, Josèp? Contunha, daissa vapor tanben. 933 00:45:06,755 --> 00:45:09,523 - Soi plan. 934 00:45:09,524 --> 00:45:11,325 - Vau metre aquò simplament. 935 00:45:11,326 --> 00:45:13,559 Dirigissi aquel acamp coma vòli. 936 00:45:13,560 --> 00:45:15,562 Passèri l'après-miègjorn a l'espital 937 00:45:15,563 --> 00:45:18,563 après que Nadine se metèt en medecina d'èrbas. 938 00:45:19,067 --> 00:45:22,067 Dormís doas oras per nuèch, Cobrissi per totes vosautres... 939 00:45:22,737 --> 00:45:24,437 Cossí o pòdi dire? 940 00:45:24,438 --> 00:45:26,508 Te fot! Vos fotre totes. 941 00:45:26,509 --> 00:45:29,009 Subretot tu, Daniel. Te carrejar. 942 00:45:29,010 --> 00:45:32,010 Ai pas besonh de conselh de qualque dindon 943 00:45:32,447 --> 00:45:34,181 amb l'esperit d'una gavina! 944 00:45:34,182 --> 00:45:35,849 - Prenètz aquò enrè o-- - O qué?! 945 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 Partir se sètz pas content, mèrda sens tripa! 946 00:45:39,421 --> 00:45:40,787 La pòrta es plan dobèrta. 947 00:45:40,788 --> 00:45:42,054 - Puta! 948 00:45:42,055 --> 00:45:44,390 Te petarai la cara! (cridant) 949 00:45:44,391 --> 00:45:46,460 Te petarai la cara, puta! 950 00:45:46,461 --> 00:45:47,996 - Talhatz-lo! - Puta! 951 00:45:47,997 --> 00:45:50,297 - Mèrda, aquò fa caud! - Puta de maire! 952 00:45:50,298 --> 00:45:51,898 - Puta! - Quita-lo! 953 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 - Puta! - Vau prene un pauc de crèma per las cremaduras. 954 00:45:59,673 --> 00:46:02,673 - Me crema la garganta. - Amsterdamer a una picada. 955 00:46:03,010 --> 00:46:06,010 Es malaisit d'inhalar. - Ton torn ara, Léa. 956 00:46:06,013 --> 00:46:07,347 Vertat o ausa? - Ausar. 957 00:46:07,348 --> 00:46:08,549 - Un aisit. 958 00:46:08,550 --> 00:46:11,185 Besa Timothy sus la boca. Anem... 959 00:46:11,186 --> 00:46:13,454 - Non, sus la galha. (en aclamacion) 960 00:46:13,455 --> 00:46:15,021 - Sus la galha me conven. 961 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 - Anem! Un poton sus la galha, 962 00:46:17,192 --> 00:46:20,192 anem, un peton! (en aclamacion) 963 00:46:21,962 --> 00:46:23,863 - Daissa-la respirar! (rire) 964 00:46:23,864 --> 00:46:26,365 - Es tan bon coma los autres, 965 00:46:26,366 --> 00:46:28,401 baisa coma los autres. 966 00:46:28,402 --> 00:46:29,702 Semblam de mèrda ara. 967 00:46:29,703 --> 00:46:32,371 Dos punts per Belgica. Mèrda... 968 00:46:32,372 --> 00:46:34,841 - Auriá pogut èsser pièger. Aquò's gras. 969 00:46:34,842 --> 00:46:36,208 - Vau m'ocupar d'aquò. 970 00:46:36,209 --> 00:46:38,076 - T'ai dich que ton tè es tròp caud. 971 00:46:38,077 --> 00:46:39,478 - Es ma fauta ara? 972 00:46:39,479 --> 00:46:41,847 As gaireben desrevelhat los dròlles amb ta mèrda! 973 00:46:41,848 --> 00:46:44,585 - Cossí va Daniel? - Li donèri dos 974 00:46:44,586 --> 00:46:47,452 de pastilhas de Benoît. Es defòra. - Li mandi acampar 975 00:46:47,453 --> 00:46:49,120 per lo calmar. 976 00:46:49,121 --> 00:46:52,122 - Vai quaucarèn pèr manja, Mimoun? Mercés. 977 00:46:52,892 --> 00:46:55,893 - Lo despensari es estat atacat. - Just çò que nos caliá... 978 00:47:03,402 --> 00:47:06,401 Caroline? 979 00:47:06,838 --> 00:47:08,674 - Mmm? - Aicí. 980 00:47:08,675 --> 00:47:11,143 - Ò, rai. - D'acòrdi... 981 00:47:11,144 --> 00:47:14,144 - I a pas degun aicí, Vincèns. - Espèra... 982 00:47:14,680 --> 00:47:16,115 Avèm un avantatge. 983 00:47:16,116 --> 00:47:18,250 - Vau anar a esquèrra. Anatz darrièr los arbres. 984 00:47:18,251 --> 00:47:19,283 - Òc ben. 985 00:47:19,284 --> 00:47:20,318 (de campanas sonan) 986 00:47:20,319 --> 00:47:23,288 - Ò! T'ai comprés, camarons! 987 00:47:23,289 --> 00:47:26,288 - Ai pas res fach! - Sabètz quina ora es? 988 00:47:27,194 --> 00:47:29,561 - Pas de ciclisme de nuèch! - Siás fòl? 989 00:47:29,562 --> 00:47:30,863 - Daissa-me anar. 990 00:47:30,864 --> 00:47:33,099 Legissètz-me mos dreches. - Sètz fòl. 991 00:47:33,100 --> 00:47:36,099 - Vòli veire mon avocat! 992 00:47:55,820 --> 00:47:58,821 (cridant) 993 00:47:59,392 --> 00:48:01,693 - Sénher Pichavent? Qué se passa? 994 00:48:01,694 --> 00:48:03,127 - Pòdi explicar... 995 00:48:03,128 --> 00:48:05,497 - Siás malaut. Sètz vertadièrament malaut. 996 00:48:05,498 --> 00:48:08,132 - Es a causa de Benoît. 997 00:48:08,133 --> 00:48:11,134 - Benoît es plan. Soni los policièrs. 998 00:48:11,971 --> 00:48:14,971 - Soi plan preocupat. Benoît es tan fragil. 999 00:48:15,907 --> 00:48:18,908 Subretot ara que sa maire es partida. 1000 00:48:19,010 --> 00:48:21,713 Ma femna me daissèt. 1001 00:48:21,714 --> 00:48:24,316 - O planh, 1002 00:48:24,317 --> 00:48:26,083 mas te pòdi pas gardar. 1003 00:48:26,084 --> 00:48:29,084 Soi segur que sabètz qu'es pas bon per Benoît. 1004 00:48:30,388 --> 00:48:32,657 Fasèm un bon trabalh amb el aicí 1005 00:48:32,658 --> 00:48:34,859 e progressa. - Avètz pas d'enfants... 1006 00:48:34,860 --> 00:48:37,860 - Ai 80 dròlles aicí. - Escotatz, sénher Rousseau. 1007 00:48:38,263 --> 00:48:40,664 En realitat, ai logat un ostal dins lo vilatge. 1008 00:48:40,665 --> 00:48:43,100 - Non, aquò's pas sage. 1009 00:48:43,101 --> 00:48:45,902 E se te vei? 1010 00:48:45,903 --> 00:48:48,904 As pensat aquò? 1011 00:48:50,407 --> 00:48:53,408 (sospirant) - As rason. 1012 00:48:53,979 --> 00:48:56,947 Vau tornar a l'ostal. 1013 00:48:56,948 --> 00:48:58,883 - Pensatz a Benoît. 1014 00:48:58,884 --> 00:49:01,883 - Guilhaume, relaxatz-vos! Arrèsta de lo tirar. 1015 00:49:01,886 --> 00:49:03,253 - Belle de Jour! (en roncant) 1016 00:49:03,254 --> 00:49:06,253 Es fòla. O cresi pas! 1017 00:49:06,858 --> 00:49:08,359 Belle de Jour, calma-te! 1018 00:49:08,360 --> 00:49:11,028 - Ensajatz de demorar en linha! - Calmatz-vos! 1019 00:49:11,029 --> 00:49:13,297 - De qué l'avètz noirida? 1020 00:49:13,298 --> 00:49:14,898 - Lé tornatz! 1021 00:49:14,899 --> 00:49:17,334 - Ai besonh de cambiar de cavals! 1022 00:49:17,335 --> 00:49:18,902 (en roncant) S'arrèstarà pas! 1023 00:49:18,903 --> 00:49:21,903 - Verificatz lo tipe bèlga. 1024 00:49:29,580 --> 00:49:31,147 Vesètz aquò, nenon? 1025 00:49:31,148 --> 00:49:32,848 - Aquò's fòl. 1026 00:49:32,849 --> 00:49:34,852 - Òc, fòl. 1027 00:49:34,853 --> 00:49:36,920 - Anem, anem. 1028 00:49:36,921 --> 00:49:39,922 - L'agrada un pauc... 1029 00:49:40,325 --> 00:49:43,324 - Demòra sus la pista. 1030 00:49:50,068 --> 00:49:52,368 - Ei, Bèla de Jour, qué se passa? 1031 00:49:52,369 --> 00:49:54,337 Va tròp lèu! 1032 00:49:54,338 --> 00:49:55,872 Ò! Ò-ò-ò! 1033 00:49:55,873 --> 00:49:58,874 Mèrda! (rire) 1034 00:49:59,077 --> 00:50:02,076 O cresi pas. Mèrda! 1035 00:50:06,449 --> 00:50:08,418 - Ah!!! 1036 00:50:08,419 --> 00:50:11,419 Argh! 1037 00:50:12,089 --> 00:50:15,088 Argh! 1038 00:50:15,927 --> 00:50:18,926 - Volètz que venga tanben? - Non, daissatz-me èsser! 1039 00:50:19,264 --> 00:50:22,264 - Remarem. Podètz sortissètz se volètz. 1040 00:50:22,267 --> 00:50:24,802 - Ai dich de non! Davalatz de mon esquina, d'acòrdi! 1041 00:50:24,803 --> 00:50:27,103 - Te prometi, t'aimaràs. 1042 00:50:27,104 --> 00:50:28,271 Jure. 1043 00:50:28,272 --> 00:50:31,272 Anem, per ieu. - Daissa anar! 1044 00:50:32,142 --> 00:50:35,142 - Benoît, las piscinas son pels dròlles. En teoria, vos deuriá agradar. 1045 00:50:36,080 --> 00:50:37,580 Comprenètz? 1046 00:50:37,581 --> 00:50:39,448 Sabètz çò que sètz? 1047 00:50:39,449 --> 00:50:42,450 Rei dels colhons dins la tèrra dels fotuts! 1048 00:50:43,420 --> 00:50:45,620 Un pichon brave que peta la bola 1049 00:50:45,621 --> 00:50:48,622 que fa enrabiar tot lo monde! 1050 00:50:48,891 --> 00:50:51,860 Tu putan de mèrda, 1051 00:50:51,861 --> 00:50:54,861 en s'escrancant tot lo jorn sanguinós! Es çò que sètz, cul! 1052 00:50:55,031 --> 00:50:57,500 Cul! Cul! 1053 00:50:57,501 --> 00:50:59,102 Enrabiatz-vos, puta! 1054 00:50:59,103 --> 00:51:01,704 - Tu, ven amb ieu. (cridant) 1055 00:51:01,705 --> 00:51:03,338 (Caroline encara cridant) 1056 00:51:03,339 --> 00:51:06,339 - Ah!!! 1057 00:51:08,945 --> 00:51:11,945 Ataca! Ahoy, mon còr! 1058 00:51:13,648 --> 00:51:15,816 - Puta d'escòr! Cul! (trencament de veire) 1059 00:51:15,817 --> 00:51:17,586 Ò! Mèrda! Mèrda! 1060 00:51:17,587 --> 00:51:20,055 Tuatz totes aqueles dròlles de mèrda! 1061 00:51:20,056 --> 00:51:23,057 (Musica araba a la ràdio) 1062 00:51:23,528 --> 00:51:26,526 - Un pauc de patz es plan, non? - Mm... 1063 00:51:30,399 --> 00:51:33,399 - Christine a fòrça estil. 1064 00:51:34,370 --> 00:51:36,439 - Vertadièr. A quicòm. 1065 00:51:36,440 --> 00:51:39,439 - Es polida. L'aimas tanben? 1066 00:51:40,144 --> 00:51:43,143 - Es plan. 1067 00:51:45,449 --> 00:51:48,447 - Vau far un movement. 1068 00:51:53,723 --> 00:51:56,723 (musica) 1069 00:51:58,460 --> 00:52:00,796 - Nadine, perqué plori aital? 1070 00:52:00,797 --> 00:52:03,398 - Es normal. Tu jamai talhat de cebas abans? 1071 00:52:03,399 --> 00:52:05,601 Son pas aisit de talhar... 1072 00:52:05,602 --> 00:52:08,601 Passatz-me las tomatas. 1073 00:52:08,905 --> 00:52:11,406 - Ai talhat los quarts en dos? 1074 00:52:11,407 --> 00:52:13,140 - Qué de nòu? 1075 00:52:13,141 --> 00:52:16,141 - Sabètz qué? Vau far mon movement. 1076 00:52:17,045 --> 00:52:19,246 - Coma aquò? Res vos fa pas paur. 1077 00:52:19,247 --> 00:52:20,583 - Qué? 1078 00:52:20,584 --> 00:52:22,919 Ai fach de causas piègers, 1079 00:52:22,920 --> 00:52:25,187 e podètz veire qu'es a morir per aquò. 1080 00:52:25,188 --> 00:52:26,554 - S'arrèstas pas jamai? - Non. 1081 00:52:26,555 --> 00:52:29,291 - Avètz d'endurança. 1082 00:52:29,292 --> 00:52:32,290 - Mèrda, aviás rason a prepaus d'aquel putan Daniel! 1083 00:52:32,562 --> 00:52:34,995 - Los caps de grop son aital. 1084 00:52:34,996 --> 00:52:37,364 T'ai avertit. 1085 00:52:37,365 --> 00:52:38,999 - Cossí van las causas amb Nadine? 1086 00:52:39,000 --> 00:52:42,001 - Lo jògui estable. Es un bon començament. 1087 00:52:42,438 --> 00:52:43,572 - Sembla seriós. 1088 00:52:43,573 --> 00:52:46,006 - A de trenas, aima Youssou N'Dour... 1089 00:52:46,007 --> 00:52:47,442 Mos parents l'aimaràn. 1090 00:52:47,443 --> 00:52:50,443 (en charrant) 1091 00:52:56,751 --> 00:52:58,352 - Guillaume... 1092 00:52:58,353 --> 00:53:00,888 Vos avèm cercat pertot. 1093 00:53:00,889 --> 00:53:02,957 Perqué sètz sol de nòu? 1094 00:53:02,958 --> 00:53:05,959 - Voliái èsser sol. 1095 00:53:06,262 --> 00:53:07,461 - Qué i a? 1096 00:53:07,462 --> 00:53:10,462 Ne volètz parlar? 1097 00:53:12,168 --> 00:53:15,167 Sètz aval. Se passa. 1098 00:53:17,472 --> 00:53:20,471 Digatz-me, qu'es aquò? 1099 00:53:22,745 --> 00:53:24,212 - Trobarai pas jamai una gojata. 1100 00:53:24,213 --> 00:53:26,648 - Perqué disètz aquò? 1101 00:53:26,649 --> 00:53:29,648 - Las gojatas van pas per ieu. S'interèssan pas a ieu. 1102 00:53:31,685 --> 00:53:34,686 - Parlatz pas de bòria. Pòdon. 1103 00:53:35,490 --> 00:53:37,491 Sabètz cossí los atraire? 1104 00:53:37,492 --> 00:53:40,260 O fasètz del bon biais? 1105 00:53:40,261 --> 00:53:42,529 - Ai demandat a Steve a prepaus d'aquò. 1106 00:53:42,530 --> 00:53:44,564 Diguèt que pausi tròp de questions. 1107 00:53:44,565 --> 00:53:47,566 Me pausi tròp de questions? 1108 00:53:47,835 --> 00:53:50,836 - Non, mòstra que sètz curiós. Es un bon signe. 1109 00:53:52,941 --> 00:53:54,174 - Estalviatz vòstre buf. 1110 00:53:54,175 --> 00:53:57,174 Las gojatas m'aiman pas. Soi pas aveg. 1111 00:53:57,378 --> 00:54:00,013 - Aquò's de bòrias. 1112 00:54:00,014 --> 00:54:03,014 Sabètz qué? 1113 00:54:03,817 --> 00:54:06,817 S'aviái 13 ans, dins aquel camp, 1114 00:54:06,888 --> 00:54:09,888 M'agradariá de sortir amb tu. 1115 00:54:12,258 --> 00:54:13,259 - Vertadièrament? 1116 00:54:13,260 --> 00:54:15,628 - Que òc. 1117 00:54:15,629 --> 00:54:18,628 - Volètz pas dire aquò. - Soi seriós. 1118 00:54:22,235 --> 00:54:25,237 - Siás pas ofensat, mas Cresi pas qu'acceptariái. 1119 00:54:29,977 --> 00:54:31,344 Prefeririái èsser d'amics. 1120 00:54:31,345 --> 00:54:34,345 Se vesètz çò que vòli dire. - Òc, segur. 1121 00:54:34,748 --> 00:54:37,747 (en charrant al luènh) 1122 00:54:38,885 --> 00:54:41,886 - Deman, las gojatas amassaràn de lenha 1123 00:54:42,221 --> 00:54:44,490 del temps que los garçons cosinan. 1124 00:54:44,491 --> 00:54:46,894 (enfants): Non! - Es aital que va. 1125 00:54:46,895 --> 00:54:48,861 Qualques remarcas sus la jornada? 1126 00:54:48,862 --> 00:54:51,164 Cossí foguèt l'equitacion? 1127 00:54:51,165 --> 00:54:54,165 - Te fa mal lo cul! - Plan intelligent, Youssef. 1128 00:54:54,500 --> 00:54:56,268 Quicòm mai? - Òc. 1129 00:54:56,269 --> 00:54:59,269 Los dirigents deurián se pegar a las gojatas de lor atge. 1130 00:55:00,774 --> 00:55:02,641 - Te seguissi pas, Steve. 1131 00:55:02,642 --> 00:55:05,642 - Tot lo monde o fa. 1132 00:55:06,379 --> 00:55:08,514 - I a de pomas estofadas pel dessèrt. 1133 00:55:08,515 --> 00:55:10,416 Venètz lo prene, mas calmament, 1134 00:55:10,417 --> 00:55:12,884 un a la volta. Aquí anam. 1135 00:55:12,885 --> 00:55:15,655 - Mercés. - De res. O planhèm, n'ai vessat qualques unes. 1136 00:55:15,656 --> 00:55:18,124 - Avètz un problèma? 1137 00:55:18,125 --> 00:55:19,692 - Òc, sètz mon problèma. 1138 00:55:19,693 --> 00:55:21,125 - Parlem. 1139 00:55:21,126 --> 00:55:23,461 - Daissa-me anar, vòli pas parlar! 1140 00:55:23,462 --> 00:55:26,098 Puta de me daissar anar! 1141 00:55:26,099 --> 00:55:28,868 Mèrda, me fasètz de puta de mal! 1142 00:55:28,869 --> 00:55:31,037 - N'avètz per ieu? - Plan segur, nenon, 1143 00:55:31,038 --> 00:55:32,971 es aquí. 1144 00:55:32,972 --> 00:55:34,505 - Mercés. T'adori. 1145 00:55:34,506 --> 00:55:36,476 - Pas davant los dròlles! 1146 00:55:36,477 --> 00:55:38,075 - Perqué pas? O sabon totes. 1147 00:55:38,076 --> 00:55:40,045 - Tot parièr... - Es ara lo vèspre. 1148 00:55:40,046 --> 00:55:41,546 - Es pas. - Qué? 1149 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 - Talhatz-lo. - Anem. 1150 00:55:43,716 --> 00:55:44,716 - Talhatz-lo! 1151 00:55:44,717 --> 00:55:47,620 - Qué i a? - Mèrda, talhatz-lo, o volètz? 1152 00:55:47,621 --> 00:55:50,620 - Puta, cresiái que voliás dire Camille. 1153 00:55:51,091 --> 00:55:52,792 Es per aquò que-- - Se sona Celine. 1154 00:55:52,793 --> 00:55:55,294 Lo mèstre d'equitacion. 1155 00:55:55,295 --> 00:55:57,629 Volètz sa carta lD? Sa data de naissença? 1156 00:55:57,630 --> 00:55:59,297 - Quina puta d'escòrça. 1157 00:55:59,298 --> 00:56:01,500 Ai fach de mal. 1158 00:56:01,501 --> 00:56:03,935 Ai pas cap d'escasença. Me nòta pas. 1159 00:56:03,936 --> 00:56:06,936 Ah... Quina bolega. Puta, quina colha! 1160 00:56:07,239 --> 00:56:09,374 - Pensa abans de parlar. Ajuda. 1161 00:56:09,375 --> 00:56:11,611 Torna ara. - Puta, pòdi pas. 1162 00:56:11,612 --> 00:56:14,012 - E arrèsta de dire "fotre". 1163 00:56:14,013 --> 00:56:16,848 - A de s'arrestar. - Li as dich? 1164 00:56:16,849 --> 00:56:19,251 - La maire de Charlotte es al telefòn. 1165 00:56:19,252 --> 00:56:21,318 Vòl la recèpta. 1166 00:56:21,319 --> 00:56:23,221 - Diga-li que Charlotte es melhor, 1167 00:56:23,222 --> 00:56:24,955 que lo faxeré lèu, 1168 00:56:24,956 --> 00:56:27,058 qu'avèm pas son cas. improvisar... 1169 00:56:27,059 --> 00:56:30,060 - Pòt anar se fotre? 1170 00:56:30,329 --> 00:56:33,329 - Anar se fotre? 1171 00:56:33,766 --> 00:56:36,766 - Non, res. Adieu? 1172 00:56:37,970 --> 00:56:40,138 Oh quand los sants Oh quand los sants 1173 00:56:40,139 --> 00:56:41,704 Anar marchar en Anar marchar en 1174 00:56:41,705 --> 00:56:44,706 Oh quand los sants van marchar dins 1175 00:56:44,943 --> 00:56:47,943 Vòli èsser dins aquel nombre 1176 00:56:48,180 --> 00:56:51,181 Oh quand los sants van marchar dins 1177 00:56:52,784 --> 00:56:55,185 Oh quand lo solelh comença de brilhar 1178 00:56:55,186 --> 00:56:57,422 Oh quand lo solelh 1179 00:56:57,423 --> 00:57:00,324 Comença de brilhar (la musica s'arrèsta) 1180 00:57:00,325 --> 00:57:01,424 - O sabètz pas? 1181 00:57:01,425 --> 00:57:02,860 - Òc. 1182 00:57:02,861 --> 00:57:04,694 - Qualqu'un d'autre? 1183 00:57:04,695 --> 00:57:05,864 - Fa de chuca. 1184 00:57:05,865 --> 00:57:08,499 Es de mèrda. - Daniel, vièlh chap, 1185 00:57:08,500 --> 00:57:10,901 prova "Ma liberate" de Mousetrap en C. 1186 00:57:10,902 --> 00:57:12,603 - En C? - Cloquilha! 1187 00:57:12,604 --> 00:57:14,372 Quina mèrda. 1188 00:57:14,373 --> 00:57:16,407 - Youssef, garda ta boca! 1189 00:57:16,408 --> 00:57:18,577 - Eh, sabètz quicòm de mai modèrne? 1190 00:57:18,578 --> 00:57:20,678 De cantaires que son encara vius, dison. 1191 00:57:20,679 --> 00:57:22,981 - Bebé, Mousetrap es viu e plan. 1192 00:57:22,982 --> 00:57:25,981 (se planhent) - Pòdes pas jogar a la guitarra! 1193 00:57:25,984 --> 00:57:28,219 - Sètz de mèrda! 1194 00:57:28,220 --> 00:57:31,221 (se planhent) 1195 00:57:32,791 --> 00:57:35,790 - Pro! Pro! 1196 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 - Pòdi manlevar ta guitarra? 1197 00:57:38,330 --> 00:57:40,798 - Anar drech. - Sabi pas... 1198 00:57:40,799 --> 00:57:43,798 - Avança! 1199 00:57:46,638 --> 00:57:49,637 (acòrdis de bluegrass) 1200 00:57:57,848 --> 00:58:00,483 (cambi de ritme) 1201 00:58:00,484 --> 00:58:02,620 Aval a l'entorn de la cantonada 1202 00:58:02,621 --> 00:58:04,021 A mièg quilomètre d'aicí 1203 00:58:04,022 --> 00:58:06,356 Los podètz veire de trens longs córrer 1204 00:58:06,357 --> 00:58:07,625 E los veire desaparéisser 1205 00:58:07,626 --> 00:58:10,624 Sens amor 1206 00:58:10,895 --> 00:58:13,330 Ont seriás ara 1207 00:58:13,331 --> 00:58:16,066 (en aclamacion) 1208 00:58:16,067 --> 00:58:17,968 Sens amor 1209 00:58:17,969 --> 00:58:20,968 Amor (en animant) 1210 00:58:23,440 --> 00:58:25,008 Sabètz qu'ai vist la senhorita Lucy 1211 00:58:25,009 --> 00:58:26,776 Aval lo long de las vias 1212 00:58:26,777 --> 00:58:28,810 Perdèt son ostal e sa familha 1213 00:58:28,811 --> 00:58:30,580 E tornarà pas 1214 00:58:30,581 --> 00:58:33,315 Sens amor 1215 00:58:33,316 --> 00:58:36,317 Ont seriás ara 1216 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Sens amor 1217 00:58:40,291 --> 00:58:43,291 Amor 1218 00:58:44,395 --> 00:58:47,394 - Danièl, t'enrabias pas tant per aquò! 1219 00:58:47,397 --> 00:58:49,231 - Fa 12 ans que jòga. 1220 00:58:49,232 --> 00:58:52,202 - Ieu tanben. 1221 00:58:52,203 --> 00:58:53,402 - Qué fas? 1222 00:58:53,403 --> 00:58:54,938 Fa caud per aquí defòra. 1223 00:58:54,939 --> 00:58:57,473 - Deu pensar que soi un putan de con. 1224 00:58:57,474 --> 00:58:59,543 - Podètz pas demorar aquí tota la nuèch. 1225 00:58:59,544 --> 00:59:02,178 - Son pas que de melòdias per se mostrar, 1226 00:59:02,179 --> 00:59:05,178 de nombres flash, pas que de causas espectaclosas. 1227 00:59:06,216 --> 00:59:08,984 - Fasètz-me una favor? Me sentissi tròp mut. 1228 00:59:08,985 --> 00:59:11,986 - Qué? - Sabi pas... Diga a Camille 1229 00:59:12,488 --> 00:59:14,958 qu'es simpatica, que m'agrada. 1230 00:59:14,959 --> 00:59:17,093 Diga-li que vòli sortir amb ela. 1231 00:59:17,094 --> 00:59:19,929 Fasètz-lo per ieu, mercés, demandatz-li. 1232 00:59:19,930 --> 00:59:22,929 - Puta, sètz una pena. 1233 00:59:23,667 --> 00:59:24,799 - Vincènç. - Que òc? 1234 00:59:24,800 --> 00:59:27,503 - Charlotte vòl un peton de bona nuèch. 1235 00:59:27,504 --> 00:59:30,503 - Vau passar pus tard. 1236 00:59:34,276 --> 00:59:37,277 - Tot lo monde dormís. 1237 00:59:38,282 --> 00:59:41,280 Es mai tranquille sens los mai vièlhs. 1238 00:59:42,319 --> 00:59:44,119 - D'acòrdi, pas de reünion aqueste ser. 1239 00:59:44,120 --> 00:59:45,753 - Grand. 1240 00:59:45,754 --> 00:59:48,754 - Dos demòran aquí. vau regalar lo tresen d'una pizza. 1241 00:59:48,924 --> 00:59:51,760 - Fresc! 1242 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 - M'agradariá aquò. - Sètz batut. 1243 00:59:56,266 --> 00:59:57,565 - Òc, soi cansat. 1244 00:59:57,566 --> 01:00:00,567 - Estofa. 1245 01:00:04,273 --> 01:00:05,406 - Bona nuèch. 1246 01:00:05,407 --> 01:00:08,408 - Bona nuech, Caro. 1247 01:00:08,544 --> 01:00:09,544 D'acòrdi, Lisa, 1248 01:00:09,545 --> 01:00:11,813 o fasèm anar? - Mm-hmm. 1249 01:00:11,814 --> 01:00:12,847 - Alara! 1250 01:00:12,848 --> 01:00:15,848 Qué fasèm? Dessenhar per aquò? 1251 01:00:16,351 --> 01:00:18,655 - Òc, d'acòrdi. 1252 01:00:18,656 --> 01:00:20,055 - Fresc! 1253 01:00:20,056 --> 01:00:23,057 L’acamp deu venir al Quebèc l’an que ven. 1254 01:00:23,226 --> 01:00:24,693 Gaspe, digatz. O sabètz? 1255 01:00:24,694 --> 01:00:25,694 - Que òc. - Que òc? 1256 01:00:25,695 --> 01:00:27,963 - Non, o sabi pas. - Ah. 1257 01:00:27,964 --> 01:00:30,131 Gaspe es lo melhor pels acamps d'estiu. 1258 01:00:30,132 --> 01:00:31,733 - Vertadièrament? - L'a tot. 1259 01:00:31,734 --> 01:00:34,733 La mar, los bosques, las montañas... 1260 01:00:36,171 --> 01:00:38,339 Perce Rock, Bonaventura, 1261 01:00:38,340 --> 01:00:40,208 Parc Nacional Forillon... - Ah... 1262 01:00:40,209 --> 01:00:42,544 - Lo pargue Forillon es fòra d'aquel mond. 1263 01:00:42,545 --> 01:00:45,414 - Tot plan? - Excellent. 1264 01:00:45,415 --> 01:00:48,315 - Grand. Pas de dessèrt, non? 1265 01:00:48,316 --> 01:00:50,786 - Non. Sonque una autra pizza. 1266 01:00:50,787 --> 01:00:52,086 Lo meteis. - A venir. 1267 01:00:52,087 --> 01:00:54,121 - Mercés. 1268 01:00:54,122 --> 01:00:57,121 Gaspe es justament perfièch... 1269 01:00:58,426 --> 01:01:00,629 - Qué me voliás dire? 1270 01:01:00,630 --> 01:01:03,630 - Uh... 1271 01:01:03,765 --> 01:01:06,534 - Steve s'es calmat? - Òc, es plan ara. 1272 01:01:06,535 --> 01:01:09,536 Te voliái veire sol. 1273 01:01:09,706 --> 01:01:12,705 Dempuèi que sèm arribats aicí, nos metèm los dos. 1274 01:01:13,474 --> 01:01:16,310 Ai de bonas risas amb tu. 1275 01:01:16,311 --> 01:01:19,013 - Semblatz estranh. - Pari. 1276 01:01:19,014 --> 01:01:21,950 Sabètz, soi pas bon per aquò. 1277 01:01:21,951 --> 01:01:24,950 - O pòdes far. - Benlèu, mas es dur. 1278 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 Uh... 1279 01:01:34,562 --> 01:01:37,561 - Òc? 1280 01:01:39,234 --> 01:01:42,233 - D'acòrdi... T'agradas. 1281 01:01:42,403 --> 01:01:45,403 Èsser ma gojata? 1282 01:01:48,076 --> 01:01:51,074 - Qué pòdi dire? I pensarai. 1283 01:01:51,878 --> 01:01:54,879 - Bona nuèch, alara. - Bona nuèch. 1284 01:02:06,595 --> 01:02:09,594 (risent) 1285 01:02:10,398 --> 01:02:12,732 - Òc, '93' LA contra Montreal. 1286 01:02:12,733 --> 01:02:15,535 Bellows Damphousse marquèt aquel but! 1287 01:02:15,536 --> 01:02:18,536 Lo tipe es fòl! 1288 01:02:18,805 --> 01:02:20,939 Li demandèri perqué o faguèt. 1289 01:02:20,940 --> 01:02:23,209 Perqué diables o faguèt? 1290 01:02:23,210 --> 01:02:25,546 Li diguèri de venir a mon ostal 1291 01:02:25,547 --> 01:02:28,546 mastegar lo grais. (en roncant) 1292 01:02:36,322 --> 01:02:39,322 - Compreni pas. 1293 01:02:42,128 --> 01:02:43,763 (risent) 1294 01:02:43,764 --> 01:02:46,764 - Anam? - Espèra una minuta. 1295 01:02:59,779 --> 01:03:01,314 - Ja levat, Timothy? 1296 01:03:01,315 --> 01:03:03,517 - Fasi totjorn d'exercici après lo sèxe. 1297 01:03:03,518 --> 01:03:06,285 As ausit, Vincènç? 1298 01:03:06,286 --> 01:03:08,455 Léa se desplaçariá benlèu a Anvèrs amb ieu. 1299 01:03:08,456 --> 01:03:10,890 Venètz visitar. 1300 01:03:10,891 --> 01:03:13,890 - Òc, d'acòrdi. 1301 01:03:23,102 --> 01:03:24,337 - Òc ben? - E tu? 1302 01:03:24,338 --> 01:03:26,673 - Ben. Anèt plan ièr de ser? 1303 01:03:26,674 --> 01:03:27,973 - Òc, genial. 1304 01:03:27,974 --> 01:03:29,876 Vau metre lo fuòc en marcha. 1305 01:03:29,877 --> 01:03:31,478 - Fasètz las dents d'en primièr. 1306 01:03:31,479 --> 01:03:33,913 - Òc ben. - Los desrevelharai. 1307 01:03:33,914 --> 01:03:36,849 - Òc ben. 1308 01:03:36,850 --> 01:03:38,151 - Un bon brossatge. 1309 01:03:38,152 --> 01:03:40,920 Levatz-vos e brilhatz ailà dedins. 1310 01:03:40,921 --> 01:03:42,653 La vida te tracta plan. 1311 01:03:42,654 --> 01:03:44,724 - Òc, genial, mas... 1312 01:03:44,725 --> 01:03:47,493 se solament deviá pas s'acabar un jorn. 1313 01:03:47,494 --> 01:03:50,493 La mòrt es un malaut vertadièrament causa. (gojatas): Shhh! 1314 01:03:51,198 --> 01:03:54,198 - D'acòrdi, te lava. Dejunar en 10 minutas. 1315 01:04:09,749 --> 01:04:12,749 - Es pas de tè. 1316 01:04:13,953 --> 01:04:15,887 - La nuèch deviá èsser estada cauda. 1317 01:04:15,888 --> 01:04:18,155 - Òc, plan caud. 1318 01:04:18,156 --> 01:04:21,156 Celine, l'instructora d'equitacion. 1319 01:04:21,293 --> 01:04:22,793 La montèri tota la nuèch. 1320 01:04:22,794 --> 01:04:24,694 Caud coma una fregidoira de chips. 1321 01:04:24,695 --> 01:04:26,030 - Fòrça classic. 1322 01:04:26,031 --> 01:04:28,534 De classa, pas o negar. 1323 01:04:28,535 --> 01:04:31,534 (musica) 1324 01:04:40,846 --> 01:04:43,845 Pensi que navegarai cap a l'ostal 1325 01:04:47,053 --> 01:04:50,052 Vau pas esperar tant de temps 1326 01:04:50,924 --> 01:04:52,523 - Cossí se passa lo viatge d'acampada? 1327 01:04:52,524 --> 01:04:54,759 - Pas marrit. Qualques culhièras. 1328 01:04:54,760 --> 01:04:55,993 - Pas de blaga? 1329 01:04:55,994 --> 01:04:58,397 Qui? Los dròlles? Caps de grop? 1330 01:04:58,398 --> 01:04:59,964 - Totes dos. 1331 01:04:59,965 --> 01:05:02,964 - Anem, digatz-me. - Soi pas de rat. 1332 01:05:03,936 --> 01:05:06,936 - Vincent... 1333 01:05:07,907 --> 01:05:10,906 - Danièl e la chica cavalcaira. 1334 01:05:11,743 --> 01:05:14,744 - Ah. 1335 01:05:15,348 --> 01:05:16,480 - Problèma. 1336 01:05:16,481 --> 01:05:19,481 - Qué de nòu? - I a qualqu'un per te veire. 1337 01:05:19,484 --> 01:05:21,618 Poiriá èsser un dels parents. 1338 01:05:21,619 --> 01:05:24,619 - Mèrda! Nos respectaràn pas jamai? 1339 01:05:24,656 --> 01:05:25,889 - Los fagòts! 1340 01:05:25,890 --> 01:05:28,892 Volètz que m'ocupe? - Es bon. 1341 01:05:32,664 --> 01:05:34,465 - Adieu! - Papà? 1342 01:05:34,466 --> 01:05:37,465 - Dos jorns sens novèlas. 1343 01:05:37,935 --> 01:05:39,870 - Perqué sètz aquí? - Èri preocupat. 1344 01:05:39,871 --> 01:05:42,871 Avètz pas jamai tornat telefonar. 1345 01:05:43,540 --> 01:05:45,709 Pren lo lièch. Utilizarai lo sòl. 1346 01:05:45,710 --> 01:05:47,610 M'auriás pogut dire. 1347 01:05:47,611 --> 01:05:49,245 - Auriás dich de pas venir. 1348 01:05:49,246 --> 01:05:52,246 Ai pas que besonh de repaus. Soi un pauc bas recentament. 1349 01:05:52,317 --> 01:05:55,318 - Aquò's pas un luòc ideal per se pausar. 1350 01:05:56,487 --> 01:05:58,889 Vos vau mostrar la sala de la television. 1351 01:05:58,890 --> 01:06:00,624 - Fasètz vòstre trabalh. Te preocupes pas per ieu. 1352 01:06:00,625 --> 01:06:03,625 Serai discrèt. 1353 01:06:04,894 --> 01:06:07,063 - Digues pas que siás mon paire. 1354 01:06:07,064 --> 01:06:10,065 Soi lo director, vesètz. 1355 01:06:10,335 --> 01:06:13,334 - Te tafures pas. 1356 01:06:13,472 --> 01:06:16,472 - A totara. 1357 01:06:16,675 --> 01:06:19,674 - Qui siás? - Soi Albert, lo paire de Vincenç. 1358 01:06:20,778 --> 01:06:23,046 - Son paire? - Mm-hmm. 1359 01:06:23,047 --> 01:06:25,414 - Ausissètz aquò? Es lo paire del cap. 1360 01:06:25,415 --> 01:06:27,617 (amassa): Òc. 1361 01:06:27,618 --> 01:06:29,251 - A la meteissa tassa. 1362 01:06:29,252 --> 01:06:32,253 (en cantant) 1363 01:06:46,069 --> 01:06:49,069 - Una pichona gota demòra... 1364 01:06:49,873 --> 01:06:52,874 - D'acòrdi, Vincèns? - Que òc. 1365 01:06:54,144 --> 01:06:55,812 Òc ben? - Dur! 1366 01:06:55,813 --> 01:06:58,581 - Grand! L'avètz aimat? - Èra marrit. 1367 01:06:58,582 --> 01:07:01,581 - Aquò's cool. D'acòrdi, los aucèls d'amor? 1368 01:07:01,687 --> 01:07:04,685 Lo sopar es a sèt oras. Oblidetz pas, d'acòrdi. 1369 01:07:08,358 --> 01:07:09,525 - M'es de grèu. 1370 01:07:09,526 --> 01:07:12,162 - Podriás tustar. - Vertadièrament! 1371 01:07:12,163 --> 01:07:13,363 - Aquò's la cosina? 1372 01:07:13,364 --> 01:07:15,365 Soi fòra de drapèlas. 1373 01:07:15,366 --> 01:07:18,366 - Son dins la bugaderia. 1374 01:07:18,468 --> 01:07:21,468 D'acòrdi, te los prendrai. 1375 01:07:22,939 --> 01:07:25,041 Perdon. - Avètz besonh de...? 1376 01:07:25,042 --> 01:07:26,275 - Es bon. 1377 01:07:26,276 --> 01:07:29,276 Se meton sus mon nèrvis. Prendrai aquò. 1378 01:07:30,979 --> 01:07:33,981 Demoratz pas a l'interior, gojatas. Defòra fa solelh. 1379 01:07:34,218 --> 01:07:36,051 - Seràs plan ara. 1380 01:07:36,052 --> 01:07:37,986 Ah, Vincènç! 1381 01:07:37,987 --> 01:07:39,788 Ai pensat un jòc pels dròlles. 1382 01:07:39,789 --> 01:07:40,956 - Albèrt, anem! 1383 01:07:40,957 --> 01:07:42,524 - Començatz de cuélher de costats. 1384 01:07:42,525 --> 01:07:45,525 - Òc ben! 1385 01:07:46,496 --> 01:07:48,564 - Papà, nos cal parlar. 1386 01:07:48,565 --> 01:07:50,131 As dich que seriás discret. 1387 01:07:50,132 --> 01:07:52,467 - O sabi, mas ai parlat als dròlles 1388 01:07:52,468 --> 01:07:55,337 e anam aver de jòcs olimpics. 1389 01:07:55,338 --> 01:07:58,338 Cada grop serà un continent... 1390 01:07:58,775 --> 01:07:59,874 - Aquò's genial. 1391 01:07:59,875 --> 01:08:01,610 Mas avèm un programa a seguir aicí. 1392 01:08:01,611 --> 01:08:02,611 (en aclamacion) 1393 01:08:02,612 --> 01:08:04,779 - Anem, i a de plaça. 1394 01:08:04,780 --> 01:08:07,781 - Començatz de servir 1395 01:08:09,452 --> 01:08:11,419 - Tranquile! 1396 01:08:11,420 --> 01:08:14,420 (en charrant) 1397 01:08:16,793 --> 01:08:17,792 - O compreni pas. 1398 01:08:17,793 --> 01:08:19,228 Diguèt pas res? 1399 01:08:19,229 --> 01:08:21,662 - Es a pensar. Donatz-li lo temps. 1400 01:08:21,663 --> 01:08:24,499 Arrèsta de me demandar, d'acòrdi. - Perqué pren tant de temps? 1401 01:08:24,500 --> 01:08:27,501 - Aquò's las femnas per tu. 1402 01:08:27,569 --> 01:08:30,070 - Vincènç? 1403 01:08:30,071 --> 01:08:32,240 Vincent, desrevelha-te. - Qué i a? 1404 01:08:32,241 --> 01:08:33,640 - Doas personas per tu. 1405 01:08:33,641 --> 01:08:36,177 - A quina ora es? - Dison que son joves 1406 01:08:36,178 --> 01:08:38,113 e far d'espòrts. Semblavan mesquins. 1407 01:08:38,114 --> 01:08:40,549 - Joventut e Espòrts? - Es aquò. 1408 01:08:40,550 --> 01:08:43,318 - Puta! - Qui? 1409 01:08:43,319 --> 01:08:45,888 (tustant) - Lèva-te! Desrevelhatz tot lo monde! 1410 01:08:45,889 --> 01:08:48,089 Vòli aquel luòc impecable. - Qué de nòu? 1411 01:08:48,090 --> 01:08:51,090 - Fasètz coma vos disi! 1412 01:08:58,334 --> 01:08:59,934 Matin. - Aver un lie-in? 1413 01:08:59,935 --> 01:09:02,170 Monique Vanier, Joventut e Espòrts. 1414 01:09:02,171 --> 01:09:05,172 Gilbert Michaud, inspector de santat. 1415 01:09:05,741 --> 01:09:08,741 - Encantat de vos conéisser. 1416 01:09:09,478 --> 01:09:11,646 Avètz un cafè? 1417 01:09:11,647 --> 01:09:13,548 - Non, voldriam començar. 1418 01:09:13,549 --> 01:09:14,748 - Son estreches... 1419 01:09:14,749 --> 01:09:16,317 - Es bèn, Mimoun. 1420 01:09:16,318 --> 01:09:18,519 - Vaquí lo calendièr. 1421 01:09:18,520 --> 01:09:19,720 Començam dins la cosina. 1422 01:09:19,721 --> 01:09:21,454 Verificam lo frigò 1423 01:09:21,455 --> 01:09:23,457 e de termòmetres de congelador, 1424 01:09:23,458 --> 01:09:25,593 inspeccionar una mòstra de repais recenta, 1425 01:09:25,594 --> 01:09:28,428 verificar l'embalatge de la carn etiquetas. - Òc. 1426 01:09:28,429 --> 01:09:31,430 - Avèm besonh del quotidian menús e todas sus comandas. 1427 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Tot aquò? 1428 01:09:32,667 --> 01:09:33,834 - Desplaçatz-lo! 1429 01:09:33,835 --> 01:09:36,069 Roba dins los armarièrs, estoigs jos lièchs! 1430 01:09:36,070 --> 01:09:38,273 Vòli pas res jasent a l'entorn! 1431 01:09:38,274 --> 01:09:41,075 - Anem, gojatas, apressatz-vos! 1432 01:09:41,076 --> 01:09:43,110 Léa, pren una escoba e escoba! 1433 01:09:43,111 --> 01:09:44,846 Dobrissètz l'accelerador! 1434 01:09:44,847 --> 01:09:47,347 Vesi de calçaduras aicí, de bragas ailà, 1435 01:09:47,348 --> 01:09:48,348 un libre per aquí! 1436 01:09:48,349 --> 01:09:49,917 Anem, bolegatz-vos! 1437 01:09:49,918 --> 01:09:52,887 Vòli pas res jasent a l'entorn! 1438 01:09:52,888 --> 01:09:55,887 E tiratz vòstres dets sanguinós! 1439 01:09:57,157 --> 01:09:59,794 - Aurem besonh de vòstre registre de seguretat, 1440 01:09:59,795 --> 01:10:02,629 garantias d'extinctor e los diplòmas dels dirigents. 1441 01:10:02,630 --> 01:10:04,798 Puèi fasèm las cambras e las salas de banh. 1442 01:10:04,799 --> 01:10:07,800 E, fin finala, vòstre projècte educatiu. 1443 01:10:10,704 --> 01:10:13,705 - Cresi que me cal un cafè. - Soi sus aquò. 1444 01:10:20,481 --> 01:10:22,216 - Ah!!! 1445 01:10:22,217 --> 01:10:24,718 - Qu'es aquò? - Fastigós! 1446 01:10:24,719 --> 01:10:27,620 - De segur pòt pas veire aquò. 1447 01:10:27,621 --> 01:10:29,955 Mercé, Mimoun. 1448 01:10:29,956 --> 01:10:32,158 - Qué fasèm? (sospirant) 1449 01:10:32,159 --> 01:10:33,727 - ls esa salida de emergencia clara? 1450 01:10:33,728 --> 01:10:36,696 - Òc. - Encara pas de cafè? 1451 01:10:36,697 --> 01:10:39,697 - Cafè dins sas bragas... 1452 01:10:40,135 --> 01:10:41,968 - La mòstra de repais ara. 1453 01:10:41,969 --> 01:10:43,837 - Volètz una mòstra de ieu? 1454 01:10:43,838 --> 01:10:45,372 (risent) 1455 01:10:45,373 --> 01:10:48,208 - La mòstra de repais, se vos plai. - La mòstra de repais. 1456 01:10:48,209 --> 01:10:50,175 - D'acòrdi, la mòstra de repais... 1457 01:10:50,176 --> 01:10:52,177 Ont s'amaga ara? 1458 01:10:52,179 --> 01:10:53,178 - D'acòrdi... 1459 01:10:53,179 --> 01:10:56,179 - Sabètz que vos cal gardar una mòstra 1460 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 de tota noiridura donada a la enfants pendent 72 oras al mens? 1461 01:10:59,686 --> 01:11:01,988 - Òc, per evitar cap risc d'intoxicacion alimentària. 1462 01:11:01,989 --> 01:11:04,988 - Aquí es. 1463 01:11:06,127 --> 01:11:09,127 - Una mòstra per portar testimòni. 1464 01:11:09,896 --> 01:11:12,896 - Avèm agut una orientala -serada a tèma. 1465 01:11:13,433 --> 01:11:15,534 Es un biais d'ensenhar los a prepaus del mond. 1466 01:11:15,535 --> 01:11:18,137 Una serada sus una region o un país. 1467 01:11:18,138 --> 01:11:21,138 Nòstra serada orientala... 1468 01:11:21,241 --> 01:11:24,241 - Coneissètz la cosina marroquina? 1469 01:11:25,045 --> 01:11:26,712 - Es encara plan, ensajatz-lo. 1470 01:11:26,713 --> 01:11:29,081 - Non, vertadièrament, es tròp lèu. - Mercé, mas non. 1471 01:11:29,082 --> 01:11:31,450 - Vos pòdi getar totes dos defòra. 1472 01:11:31,451 --> 01:11:32,718 (risent) - Fa de trufariá. 1473 01:11:32,719 --> 01:11:34,888 Quina dròlla. 1474 01:11:34,889 --> 01:11:36,422 Fasiás de trufariá, non? 1475 01:11:36,423 --> 01:11:37,789 - Que òc. - Digatz-los. 1476 01:11:37,790 --> 01:11:40,791 - Òc, trufi. (rire) 1477 01:11:41,393 --> 01:11:42,495 - Ensajatz-lo. 1478 01:11:42,496 --> 01:11:44,163 - Insistis pas. 1479 01:11:44,164 --> 01:11:46,665 - Noun, gramaci, moussu Mimoun. 1480 01:11:46,666 --> 01:11:49,134 Son las 9 AM. Pòdi pas mai. 1481 01:11:49,135 --> 01:11:51,337 - Vincèns, tira las pastisserias. 1482 01:11:51,338 --> 01:11:54,339 (Musica araba a la ràdio) 1483 01:11:54,506 --> 01:11:56,508 - Ò! - Vaquí. 1484 01:11:56,509 --> 01:11:58,476 - Fasètz un pauc de plaça. - Ò, non... 1485 01:11:58,477 --> 01:12:00,111 - Lo cal mostrar. 1486 01:12:00,112 --> 01:12:01,679 Es deliciós. 1487 01:12:01,680 --> 01:12:03,650 Trempatz-vos, fasètz-me un òme content. 1488 01:12:03,651 --> 01:12:05,584 - Non. Es deliciós, 1489 01:12:05,585 --> 01:12:07,886 mas nos cal passar a las salas. 1490 01:12:07,887 --> 01:12:10,088 - Manja, es tot per tu. 1491 01:12:10,089 --> 01:12:11,956 - Non, aquò es grèu. 1492 01:12:11,957 --> 01:12:13,926 - Es gratuit. Aprofitatz-ne al maximum. 1493 01:12:13,927 --> 01:12:16,926 - Se vos plai... 1494 01:12:22,468 --> 01:12:23,468 - Adieu, senhora. 1495 01:12:23,469 --> 01:12:25,371 - Adieu. 1496 01:12:25,372 --> 01:12:28,106 - Bonjorn, Daniel. - Adieu, Youssef. 1497 01:12:28,107 --> 01:12:30,441 - Fòrça plan portat... - Son genials. 1498 01:12:30,442 --> 01:12:33,443 Après tu. 1499 01:12:37,315 --> 01:12:40,316 - Se torna pintar. (dobertura de la pòrta) 1500 01:12:41,020 --> 01:12:44,021 - O planhèm, voliam utilizar las dochas. 1501 01:12:44,923 --> 01:12:45,924 Sèm dins lo camin? 1502 01:12:45,925 --> 01:12:48,924 Podèm tornar mai tard se volètz. 1503 01:12:49,995 --> 01:12:51,562 - Los daissam... 1504 01:12:51,563 --> 01:12:54,563 - Tornarem? - De segur. 1505 01:12:54,600 --> 01:12:56,601 - Totes los diplòmas son en òrdre. 1506 01:12:56,602 --> 01:12:59,602 Mas vesi pas vòstre certificat d'agent de santat. 1507 01:13:00,572 --> 01:13:02,807 - Vertadièrament? 1508 01:13:02,808 --> 01:13:05,611 Es estranh, deuriá èsser aquí dedins tanben. 1509 01:13:05,612 --> 01:13:08,611 - Qual es vòstre agent de santat? - M'es de grèu? 1510 01:13:09,015 --> 01:13:11,949 - Qual es vòstre agent de santat? 1511 01:13:11,950 --> 01:13:14,253 - Nòstre agent de santat? 1512 01:13:14,254 --> 01:13:15,920 Bon, aquò's... (pòrta dobèrta) 1513 01:13:15,921 --> 01:13:18,256 Es el. - Es ieu. 1514 01:13:18,257 --> 01:13:19,924 Es ieu. O planhèm, 1515 01:13:19,925 --> 01:13:21,559 Aviái besonh de causas de la farmacia. 1516 01:13:21,560 --> 01:13:24,127 Soi l'agent de santat. 1517 01:13:24,128 --> 01:13:25,797 Soi lo doctor Pichavent. 1518 01:13:25,798 --> 01:13:27,565 - Lo psiquiatre infantil? - Òc. 1519 01:13:27,566 --> 01:13:30,567 Trabalhi amb l'acamp aqueste estiu. 1520 01:13:30,737 --> 01:13:33,638 Avètz besonh de mos diplòmas? - Pas de besonh. 1521 01:13:33,639 --> 01:13:35,973 Avèm totes vòstres libres. 1522 01:13:35,974 --> 01:13:38,176 La darrièra, "Talhatz la Còrda", 1523 01:13:38,177 --> 01:13:40,544 es nòstra lectura abans de dormir. - Es pas la darrièra. 1524 01:13:40,545 --> 01:13:43,313 N'ai escrich d'autres dempuèi. - Pèire-Manu... 1525 01:13:43,314 --> 01:13:45,482 - Òc? - Oblidetz pas que vos cal... 1526 01:13:45,483 --> 01:13:47,852 - Òc, excusatz-me. Tornarem parlar pus tard. 1527 01:13:47,853 --> 01:13:50,253 - Incresible! 1528 01:13:50,254 --> 01:13:53,255 (en aclamacion) 1529 01:13:55,726 --> 01:13:58,726 (fiulant) 1530 01:13:59,731 --> 01:14:02,365 - Tranquile! Calma! 1531 01:14:02,366 --> 01:14:05,366 Avança, Guillaume. 1532 01:14:07,038 --> 01:14:08,039 - Declaro 1533 01:14:08,040 --> 01:14:10,174 los 21n Jòcs Olimpics 1534 01:14:10,175 --> 01:14:13,110 del Camp d'Estiu Happy Days dobèrt. 1535 01:14:13,111 --> 01:14:16,111 Sabi pas... - Aquò farà! 1536 01:14:18,416 --> 01:14:20,183 (en aclamacion) 1537 01:14:20,184 --> 01:14:23,184 (musica) 1538 01:14:25,788 --> 01:14:27,757 Aval a l'entorn de la cantonada 1539 01:14:27,758 --> 01:14:29,358 A mièg quilomètre d'aicí 1540 01:14:29,359 --> 01:14:31,394 Los podètz veire de trens longs córrer 1541 01:14:31,395 --> 01:14:33,029 E los vesètz desaparéisser 1542 01:14:33,030 --> 01:14:36,030 Sens amor 1543 01:14:36,233 --> 01:14:39,234 Ont seriás ara 1544 01:14:41,105 --> 01:14:42,572 Sens amor 1545 01:14:42,573 --> 01:14:45,573 Amor 1546 01:14:49,413 --> 01:14:51,181 Sabètz qu'ai vist la senhorita Lucy 1547 01:14:51,182 --> 01:14:53,149 Aval lo long de las vias 1548 01:14:53,150 --> 01:14:54,950 Perdèt son ostal e sa familha 1549 01:14:54,951 --> 01:14:56,853 E tornarà pas 1550 01:14:56,854 --> 01:14:59,623 Sens amor 1551 01:14:59,624 --> 01:15:02,624 Ont seriás ara 1552 01:15:04,694 --> 01:15:07,228 Sens amor 1553 01:15:07,229 --> 01:15:10,231 Amor 1554 01:15:12,336 --> 01:15:14,069 Plan dins lo centre d'Illinois 1555 01:15:14,070 --> 01:15:16,505 E lo fret central sud 1556 01:15:16,506 --> 01:15:17,840 - Vincènç? - Que òc? 1557 01:15:17,841 --> 01:15:19,509 - Te pòdi demandar quicòm? - Òc. 1558 01:15:19,510 --> 01:15:21,610 - Qui faguèt las equipas? - O faguèri. Perqué? 1559 01:15:21,611 --> 01:15:23,812 - Contunhi de pèrdre! 1560 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 - Alara? Es pas grand causa. 1561 01:15:25,315 --> 01:15:28,314 - Benlèu per tu es pas, mas ai pas que de juniors. 1562 01:15:28,385 --> 01:15:31,387 Lo mai vièlh a sèt ans. Cossí pòdi ganhar amb eles? 1563 01:15:32,290 --> 01:15:34,423 Es inutil, contunhi de pèrdre. 1564 01:15:34,424 --> 01:15:36,725 Me sentissi mal e tanben los dròlles! 1565 01:15:36,726 --> 01:15:39,028 E t'en fas pas! 1566 01:15:39,029 --> 01:15:41,463 - Josèp... - Compta sus lo bon vièlh Josèp! 1567 01:15:41,464 --> 01:15:44,464 Totjorn content amb los juniors! 1568 01:15:52,241 --> 01:15:54,043 (en aclamacion) 1569 01:15:54,044 --> 01:15:57,044 - Mèrda! Avèm besonh de puta de defensa! 1570 01:15:57,348 --> 01:16:00,347 O disi dempuèi una ora ara! 1571 01:16:00,350 --> 01:16:01,750 Per una ora! 1572 01:16:01,751 --> 01:16:04,750 Stephanie, ven aicí! 1573 01:16:05,889 --> 01:16:08,656 Jògas sol! Sortís d'aquí! 1574 01:16:08,657 --> 01:16:11,658 Puta de movement! 1575 01:16:12,362 --> 01:16:13,630 Sèm una còla! 1576 01:16:13,631 --> 01:16:15,631 (en aclamacion) 1577 01:16:15,632 --> 01:16:18,631 Sens amor 1578 01:16:22,072 --> 01:16:25,006 Donc los pistons contunhan de chuchin' 1579 01:16:25,007 --> 01:16:28,007 E las ròdas van en torn e en torn. 1580 01:16:28,010 --> 01:16:29,443 - Quina es la particion? 1581 01:16:29,444 --> 01:16:31,679 - Belgica? Avètz pas que dos punts. 1582 01:16:31,680 --> 01:16:33,048 - Sètz lo darrièr. 1583 01:16:33,049 --> 01:16:36,049 (se planhent) - Sonque una segonda! 1584 01:16:36,118 --> 01:16:37,987 Qué demòra? 1585 01:16:37,988 --> 01:16:40,988 - Avètz encara lo luchar amb Daniel de far. 1586 01:16:41,090 --> 01:16:44,090 - Una dura. - Temps de vòstras pastilhas. 1587 01:16:44,927 --> 01:16:46,629 - Espèra, Nadine, i a pas de pressa. 1588 01:16:46,630 --> 01:16:48,996 - N'ètz segur? - Que òc. Drech? 1589 01:16:48,997 --> 01:16:51,532 (musica) 1590 01:16:51,533 --> 01:16:54,533 - Argh! 1591 01:16:54,671 --> 01:16:57,405 - Arrèsta, i a un problèma. - Es bon! 1592 01:16:57,406 --> 01:16:59,274 Notatz aquel punt. - Truman, ven aquí! 1593 01:16:59,275 --> 01:17:01,809 (cridant) 1594 01:17:01,810 --> 01:17:03,811 - Sas pastilhas, Nadine! 1595 01:17:03,812 --> 01:17:06,114 Sètz supausat los veire. 1596 01:17:06,115 --> 01:17:09,114 (cridant) - Mèrda, Vincènç, t'ai dich ! 1597 01:17:09,317 --> 01:17:10,651 - Notat aquel punt? 1598 01:17:10,652 --> 01:17:13,653 - Soi pas sord, o ai notat. 1599 01:17:16,292 --> 01:17:19,292 - Aquò's tròp. Léa, anatz a vòstra cambra ara. 1600 01:17:19,460 --> 01:17:22,461 - Disèm pas que bona nuèch. 1601 01:17:22,498 --> 01:17:23,597 - En bas en cinc! 1602 01:17:23,598 --> 01:17:25,633 - Òc ben. - Vincènç? 1603 01:17:25,634 --> 01:17:28,001 Sètz perdut amb Lisa. - Qu'es aquò per tu? 1604 01:17:28,002 --> 01:17:31,002 - Tot lo monde o sap. I a quitament d'escomesas. 1605 01:17:31,339 --> 01:17:34,241 Per ara, sètz a 70 a 1 per pèrdre. 1606 01:17:34,242 --> 01:17:37,242 Èra pas de panatòris. - Qué vòles dire? 1607 01:17:37,445 --> 01:17:39,347 - Degun panèt pas. 1608 01:17:39,348 --> 01:17:40,681 Qualques dròlles venon de perdre d'escomesas. 1609 01:17:40,682 --> 01:17:42,349 Pari que capitariás. 1610 01:17:42,350 --> 01:17:43,751 Volètz mon conselh? 1611 01:17:43,752 --> 01:17:45,620 - D'acòrdi... 1612 01:17:45,621 --> 01:17:48,220 - Pensas tròp. Ensajatz un apròchi, 1613 01:17:48,221 --> 01:17:50,924 t'escalfas, mas t'es pas dins la corsa. 1614 01:17:50,925 --> 01:17:52,291 Nos fa enrabiar. 1615 01:17:52,292 --> 01:17:54,429 - Me donas de conselh ara? 1616 01:17:54,430 --> 01:17:56,363 Anatz al lièch, ronc-nas. 1617 01:17:56,364 --> 01:17:57,731 - Eh, se t'espaventas, 1618 01:17:57,732 --> 01:18:00,732 fintar de li baisar la galha puèi virar a la darrièra segonda. 1619 01:18:00,902 --> 01:18:02,869 Fonciona cada còp. 1620 01:18:02,870 --> 01:18:05,871 - Anatz al lièch! 1621 01:18:07,909 --> 01:18:10,910 - Me daissatz pas tombar. 1622 01:18:11,278 --> 01:18:12,312 (tustant) 1623 01:18:12,313 --> 01:18:14,948 (en trufant): Whoo! - Steve, que fas? 1624 01:18:14,949 --> 01:18:17,950 Steve, ven aicí! Steve! 1625 01:18:19,287 --> 01:18:22,286 - Youssef, ven aquí! 1626 01:18:22,757 --> 01:18:25,757 - Steve, ven aquí! (anhelant) 1627 01:18:31,398 --> 01:18:33,100 Qué se passa? (anhelant) 1628 01:18:33,101 --> 01:18:36,101 - Pas cap d'idèa, los pòdi pas atrapar. 1629 01:18:36,104 --> 01:18:37,804 - Soi batut. 1630 01:18:37,805 --> 01:18:40,805 - Son de diables astuciós. - Ò... 1631 01:18:48,583 --> 01:18:51,183 Alara... 1632 01:18:51,184 --> 01:18:53,552 Qué farem? 1633 01:18:53,553 --> 01:18:56,553 - Qué suggerís? 1634 01:18:58,459 --> 01:19:00,526 - Lisa... 1635 01:19:00,527 --> 01:19:03,162 se te beissi ara, 1636 01:19:03,163 --> 01:19:06,163 Te daissarai pas jamai anar. 1637 01:19:06,333 --> 01:19:09,334 - Benlèu es pas una bona idèa. 1638 01:19:09,337 --> 01:19:12,305 - D'acòrdi... - Es pas çò que pensatz. 1639 01:19:12,306 --> 01:19:15,304 Ma vida a París es pro complicada. 1640 01:19:15,475 --> 01:19:18,476 - Òc, segur. Compreni. 1641 01:19:19,212 --> 01:19:20,646 Es melhor de s'arrestar ailà. 1642 01:19:20,647 --> 01:19:23,648 - Que òc. - Que òc. 1643 01:19:28,556 --> 01:19:31,555 Digatz bona nuèch. 1644 01:19:44,538 --> 01:19:47,205 - Ò, Van Damme, me deves 20! 1645 01:19:47,206 --> 01:19:49,875 - Qué pòdi far amb aquò? Ai pas que de francs bèlgas. 1646 01:19:49,876 --> 01:19:52,578 - Liuratz-lo. 1647 01:19:52,579 --> 01:19:55,113 - Anem, tossitz. - Qual o auriá cregut? 1648 01:19:55,114 --> 01:19:57,482 - Corre dins la familha, pal. 1649 01:19:57,483 --> 01:20:00,484 - Danièl, sètz estat arbret fins a l'empont. 1650 01:20:01,087 --> 01:20:02,355 Me devètz 200. 1651 01:20:02,356 --> 01:20:05,355 - Fòrça classic. Anglés estil de l'escòla publica? 1652 01:20:06,025 --> 01:20:08,626 Anem, Caro. O podèm resòlvre... 1653 01:20:08,627 --> 01:20:10,128 - Vertat? 1654 01:20:10,129 --> 01:20:13,129 - Mmm? 1655 01:20:17,303 --> 01:20:20,303 - Ben. 1656 01:20:22,808 --> 01:20:25,809 - Mercés, filh, aquò me faguèt vertadièrament de ben. 1657 01:20:27,280 --> 01:20:30,014 Enfants e amor, 1658 01:20:30,015 --> 01:20:33,016 Los vesi pas qu'ara a la television. 1659 01:20:33,051 --> 01:20:35,354 Lisa es polida, non? 1660 01:20:35,355 --> 01:20:38,354 A un polit pichon cul. - Es verai. 1661 01:20:39,825 --> 01:20:42,826 Lo vòstre cas. - Ah. 1662 01:20:43,363 --> 01:20:46,362 Faguèri 100 francs a 40 a 1. 1663 01:20:50,569 --> 01:20:53,568 - Trucatz-me, d'acòrdi? 1664 01:20:57,775 --> 01:21:00,644 - O planhèm, cercavi pas que. 1665 01:21:00,645 --> 01:21:03,647 - Aquò's plan, Caroline, me pòdi pas res. 1666 01:21:03,683 --> 01:21:06,118 Ajudatz-vos de l'armari tanben. 1667 01:21:06,119 --> 01:21:07,986 - Non, mercés, capitarai. 1668 01:21:07,987 --> 01:21:10,121 - Aprèp, alara. 1669 01:21:10,122 --> 01:21:13,122 (musica) 1670 01:21:14,159 --> 01:21:16,727 Qué vau far Pòdi daissar mostrar 1671 01:21:16,728 --> 01:21:19,728 Lo gardèri per ieu meteis O li deuriái far saber 1672 01:21:20,331 --> 01:21:23,332 Soi enamorat 1673 01:21:27,171 --> 01:21:30,171 Lo noiri dins mon còr Retenètz-lo dins mos uèlhs 1674 01:21:31,009 --> 01:21:33,143 Amagar-lo tot dedins O metre un desguisament 1675 01:21:33,144 --> 01:21:36,145 - Acabat? - Arrèsta de te bolegar, que l'escamparai. 1676 01:21:36,246 --> 01:21:37,648 - Anèm, serem en retard. 1677 01:21:37,649 --> 01:21:40,150 - Sonque una segonda. T'agrada? 1678 01:21:40,151 --> 01:21:43,152 - Es plan... En realitat, es pas marrit. 1679 01:21:43,622 --> 01:21:46,621 Daissa lo secret sortir Quitament patir lo dobte 1680 01:21:47,026 --> 01:21:49,994 Soi enamorat 1681 01:21:49,995 --> 01:21:52,994 - Nadine, ont son...? Caroline? 1682 01:21:53,798 --> 01:21:55,065 Sabi qu'es tot aquí 1683 01:21:55,066 --> 01:21:57,234 Vòli plan partejar 1684 01:21:57,235 --> 01:21:59,368 ma vida amb qualqu'un d'autre 1685 01:21:59,369 --> 01:22:00,637 O farà? 1686 01:22:00,638 --> 01:22:01,939 Excusatz-me! (en aclamacion) 1687 01:22:01,940 --> 01:22:03,006 Excusatz-me, 1688 01:22:03,007 --> 01:22:06,008 avèm una anóncia fòrça importanta. 1689 01:22:06,511 --> 01:22:09,346 Deman es lo jorn de la partença. 1690 01:22:09,347 --> 01:22:11,982 (buf) 1691 01:22:11,983 --> 01:22:13,383 Òc, dins 24 oras, 1692 01:22:13,384 --> 01:22:16,385 l'acamp serà acabat. (buf) 1693 01:22:17,322 --> 01:22:19,088 Serà dur per tu, 1694 01:22:19,089 --> 01:22:22,090 mas sèm contents perque te tornarem pas veire. 1695 01:22:22,392 --> 01:22:25,062 (bufant) E aquò's fantastic! 1696 01:22:25,063 --> 01:22:27,864 Dins 24 oras, seràs a l'ostal, sol... 1697 01:22:27,865 --> 01:22:30,267 (buf) 1698 01:22:30,268 --> 01:22:32,969 L'escòla comença lèu! (ensems): Non! 1699 01:22:32,970 --> 01:22:35,339 - Parents... (ensemble) : Non ! 1700 01:22:35,340 --> 01:22:36,339 - Ensenhaires... 1701 01:22:36,340 --> 01:22:37,540 (ensems): Non! 1702 01:22:37,541 --> 01:22:39,442 - En un mot, accent. 1703 01:22:39,443 --> 01:22:40,810 Alara volètz un conselh? 1704 01:22:40,811 --> 01:22:42,778 (ensems): Òc! 1705 01:22:42,779 --> 01:22:45,014 - Ai pas ausit aquò. O faguètz? 1706 01:22:45,015 --> 01:22:46,783 Alara volètz un conselh? 1707 01:22:46,784 --> 01:22:49,753 (ensems): Òc!!! - Es lo darrièr ser, 1708 01:22:49,754 --> 01:22:51,822 doncas aprofichatz-ne al maximum! 1709 01:22:51,823 --> 01:22:54,424 (cridant) 1710 01:22:54,425 --> 01:22:56,960 Qual èra qual èra 1711 01:22:56,961 --> 01:22:59,961 (musica de disco) 1712 01:23:11,709 --> 01:23:13,576 Fantasia me 1713 01:23:13,577 --> 01:23:16,545 Cresiái qu'aviái mon diplòma 1714 01:23:16,546 --> 01:23:18,179 Dins la vida 1715 01:23:18,180 --> 01:23:19,516 E com amor . 1716 01:23:19,517 --> 01:23:22,516 Deuriá èsser una corsa 1717 01:23:24,187 --> 01:23:27,188 Aviái un plan en un pas per o provar 1718 01:23:29,460 --> 01:23:31,727 Guida dins mas pòchas pels dròlles 1719 01:23:31,728 --> 01:23:33,963 Folia e plaser 1720 01:23:33,964 --> 01:23:35,598 (en aclamacion) 1721 01:23:35,599 --> 01:23:38,600 L'amor me deviá mostrar una causa 1722 01:23:38,868 --> 01:23:41,869 Aviái tan rason tan rason 1723 01:23:42,271 --> 01:23:43,738 Òc 1724 01:23:43,739 --> 01:23:45,407 Pensèri que podiái virar l'emocion 1725 01:23:45,408 --> 01:23:46,909 Activat e desactivat 1726 01:23:46,910 --> 01:23:49,910 Èri tan segur 1727 01:23:51,581 --> 01:23:54,382 Mas amor . 1728 01:23:54,383 --> 01:23:57,384 Me mostrèt 1729 01:23:58,188 --> 01:23:59,988 Qual èra lo patron 1730 01:23:59,989 --> 01:24:02,989 (en aclamacion) 1731 01:24:07,029 --> 01:24:10,030 Desfisariái 1732 01:24:10,667 --> 01:24:13,402 Qual que siá que pretendiá que ieu 1733 01:24:13,403 --> 01:24:14,804 Controlèt pas 1734 01:24:14,805 --> 01:24:17,805 Çò que moguèt mon èime 1735 01:24:21,011 --> 01:24:22,011 Podriái ensajar 1736 01:24:22,012 --> 01:24:25,011 Delit de tòca 1737 01:24:25,282 --> 01:24:27,716 Juste perque m'as tombat 1738 01:24:27,717 --> 01:24:30,718 Perqué me deuriái sentir estrech 1739 01:24:31,354 --> 01:24:34,353 L'amor me deviá mostrar una causa 1740 01:24:35,025 --> 01:24:38,024 Aviái tan rason tan rason 1741 01:24:38,661 --> 01:24:41,660 Pensèri que podiái virar l'emocion 1742 01:24:42,031 --> 01:24:43,765 Activat e desactivat 1743 01:24:43,766 --> 01:24:46,767 E n'èri tan segur 1744 01:24:47,402 --> 01:24:49,604 Mas amor oh amor 1745 01:24:49,605 --> 01:24:52,240 M'a ensenhat 1746 01:24:52,241 --> 01:24:55,242 Qual èra lo patron 1747 01:24:56,212 --> 01:24:59,212 - E ben? - E ben qué? 1748 01:25:00,716 --> 01:25:03,150 - Es una mena de nòu per tu, non? 1749 01:25:03,151 --> 01:25:06,151 - Òc, es nòu... - Mm-hmm. 1750 01:25:08,190 --> 01:25:10,492 Alara t'agradèt? 1751 01:25:10,493 --> 01:25:13,493 - Una mena de. 1752 01:25:14,163 --> 01:25:15,798 - Menta de cossí? 1753 01:25:15,799 --> 01:25:18,798 Tota ma vida me disètz fòl 1754 01:25:20,770 --> 01:25:23,770 Soi ebri mas soi sòbri soi penjat tanben 1755 01:25:24,738 --> 01:25:27,739 Amb una boita plena de bonbons mandats aicí de vos 1756 01:25:27,842 --> 01:25:30,311 Sètz tan plen de suspresas 1757 01:25:30,312 --> 01:25:31,478 Qué fau 1758 01:25:31,479 --> 01:25:34,480 Me disètz fòl 1759 01:25:35,150 --> 01:25:37,217 Perque m'enamorèri de tu 1760 01:25:37,218 --> 01:25:40,054 Me sentissi liure Ai trobat un novèl amic 1761 01:25:40,055 --> 01:25:42,356 E fin finala m'as trobat 1762 01:25:42,357 --> 01:25:45,358 Soi embriaga dins ton amor E satisfach 1763 01:25:45,960 --> 01:25:47,795 Coma lo chocolat e lo vin 1764 01:25:47,796 --> 01:25:50,796 - Lisa, s'èras 13 pendent aquel acamp, 1765 01:25:50,799 --> 01:25:52,199 auriás sortit amb ieu? 1766 01:25:52,200 --> 01:25:54,469 Sabi pas... 1767 01:25:54,470 --> 01:25:56,271 - Cresi pas. 1768 01:25:56,272 --> 01:25:58,505 - Mercés, sètz onèst. 1769 01:25:58,506 --> 01:26:01,506 Dançaràs pas tanpauc? - Non. 1770 01:26:02,478 --> 01:26:04,478 - D'acòrdi, plan. 1771 01:26:04,479 --> 01:26:06,179 - Me trufi, nèci! 1772 01:26:06,180 --> 01:26:09,181 - Una mena de bon? Una mena de grand? 1773 01:26:09,651 --> 01:26:11,216 Una mena de cossí? 1774 01:26:11,217 --> 01:26:12,485 Ein? 1775 01:26:12,486 --> 01:26:15,488 - Fotèrem, èra divertit, mas nos cal pas l'analisar. 1776 01:26:17,559 --> 01:26:20,559 Deviá arribar e cresi qu'es arribat. 1777 01:26:22,998 --> 01:26:25,499 Tornarai dintrar. Ai besonh de... 1778 01:26:25,500 --> 01:26:28,000 Ai besonh de dançar. 1779 01:26:28,001 --> 01:26:31,002 - D'acòrdi... - Ah... 1780 01:26:32,372 --> 01:26:35,373 Ah... 1781 01:26:35,844 --> 01:26:38,845 - O planhèm, mas "mena de". vòl pas dire quicòm. 1782 01:26:40,415 --> 01:26:43,283 Una mena de... Vòl pas dire quicòm. 1783 01:26:43,284 --> 01:26:45,218 Ai pas jamai ausit aquò abans. 1784 01:26:45,220 --> 01:26:48,218 (beat de reggae) 1785 01:27:14,014 --> 01:27:17,015 Madòna d'Evòri 1786 01:27:17,584 --> 01:27:20,584 Morir dins la polvera 1787 01:27:21,054 --> 01:27:23,723 En esperant la manna 1788 01:27:23,724 --> 01:27:26,724 Venent de l'oèst 1789 01:27:28,128 --> 01:27:31,127 Èrila es son sen 1790 01:27:31,499 --> 01:27:32,631 Vuèg coma sos uèlhs 1791 01:27:32,632 --> 01:27:35,633 (sanglotant) - Vòli pas i anar, Truman. 1792 01:27:35,903 --> 01:27:37,703 - Al reveire. 1793 01:27:37,704 --> 01:27:39,839 E tu? 1794 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 Content de partir? 1795 01:27:44,077 --> 01:27:47,077 Anar. 1796 01:27:59,260 --> 01:28:00,559 Anatz amb Josèp. 1797 01:28:00,560 --> 01:28:03,560 - Farem una mafe a Lo de Josèp lo dissabte. 1798 01:28:03,964 --> 01:28:06,865 Arribant? - Una mafe? Òc... 1799 01:28:06,866 --> 01:28:09,067 - Compti sus tu, pal. - Òc ben? 1800 01:28:09,068 --> 01:28:12,068 I serai. Mercés. - Ciao. 1801 01:28:12,139 --> 01:28:14,472 - Vincènç? - Que òc? 1802 01:28:14,473 --> 01:28:16,541 Ens veiem per l'acamp d'esquí. - Benlèu pas. 1803 01:28:16,542 --> 01:28:19,542 Reviri un novèl fuèlha. Vau estudiar. 1804 01:28:19,980 --> 01:28:21,713 - Siás? 1805 01:28:21,714 --> 01:28:24,382 - Solament de blaga. Podètz comptar sus ieu. 1806 01:28:24,383 --> 01:28:25,884 A aqueste ivèrn. Ciao. - Ciao. 1807 01:28:25,885 --> 01:28:27,118 - Adieu, Vincènç! 1808 01:28:27,119 --> 01:28:30,119 - Adieu, Caroline. Uh... 1809 01:28:30,424 --> 01:28:32,389 Un peton d'adieu... 1810 01:28:32,390 --> 01:28:34,059 UH! 1811 01:28:34,060 --> 01:28:35,826 Ai... 1812 01:28:35,827 --> 01:28:38,828 - Mercés per tot. - De res. 1813 01:28:39,299 --> 01:28:42,300 - T'oblidarai pas jamai. Mercés. 1814 01:28:43,436 --> 01:28:44,436 - Truman... 1815 01:28:44,437 --> 01:28:47,437 Truman... - Caro? Sètz plan? 1816 01:28:51,978 --> 01:28:53,878 Vincent, cresi qu'es adieu. 1817 01:28:53,879 --> 01:28:56,879 Podètz venir al Quebèc quand que siá. - Òc ben. 1818 01:28:57,016 --> 01:29:00,017 - A veire, companh. - Ciao, Mercés per ton ajuda. 1819 01:29:14,200 --> 01:29:16,701 E tu? - Soi partit a París. 1820 01:29:16,702 --> 01:29:19,702 - O sabi. 1821 01:29:20,673 --> 01:29:21,705 (sospirant) 1822 01:29:21,706 --> 01:29:24,707 Devèm semblar pron stupids. 1823 01:29:26,111 --> 01:29:28,245 - Ma vida es pro complicada... 1824 01:29:28,246 --> 01:29:31,247 - O digatz pas. 1825 01:29:31,384 --> 01:29:33,884 Se sentitz qu'avèm quicòm, 1826 01:29:33,885 --> 01:29:36,885 mon tren arriba deman a 18h15. 1827 01:29:40,592 --> 01:29:43,592 - Te pòdi baisar? 1828 01:29:44,062 --> 01:29:47,063 - De segur que pòdes. 1829 01:29:49,503 --> 01:29:51,835 - Tossitz-vos, Aquille! - Mèrda! 1830 01:29:51,836 --> 01:29:54,835 - Mercés. 1831 01:30:01,178 --> 01:30:03,514 (cridant adieu) 1832 01:30:03,515 --> 01:30:06,515 Manja plan! 1833 01:30:06,851 --> 01:30:09,851 - Adieu! 1834 01:30:12,122 --> 01:30:13,257 - Adieu! 1835 01:30:13,258 --> 01:30:16,258 - Condusissètz en seguretat! 1836 01:30:24,602 --> 01:30:27,601 (musica de piano suau) 1837 01:30:30,542 --> 01:30:33,542 (ausissent las votz dels enfants) 1838 01:31:07,245 --> 01:31:10,244 (Anóncia de PA) 1839 01:31:46,683 --> 01:31:48,585 - Avètz agut un bon viatge? 1840 01:31:48,586 --> 01:31:51,585 Lisa es pas amb tu? 1841 01:31:51,990 --> 01:31:54,256 - T'ai dich de pas venir me rescontrar. 1842 01:31:54,258 --> 01:31:56,391 Aquò èra mon darrièr estiu amb papà, 1843 01:31:56,392 --> 01:31:59,392 lo melhor de totjorn. 1844 01:32:00,396 --> 01:32:03,396 Mas, de segur, ieu sonque s'avisèt aquò mai tard. 1845 01:32:03,833 --> 01:32:06,801 Arrestèri los acamps d'estiu fa 15 ans. 1846 01:32:06,802 --> 01:32:09,739 Mas pensi encara a eles cada jorn. 1847 01:32:09,740 --> 01:32:11,339 Subretot uèi! 1848 01:32:11,340 --> 01:32:14,341 (en charrant) 1849 01:32:14,545 --> 01:32:16,912 - Bon dia. - Bonjorn. 1850 01:32:16,913 --> 01:32:19,681 - Aquò's ma filha, Juliette Rousseau. 1851 01:32:19,682 --> 01:32:21,950 - Adieu, Julieta! 1852 01:32:21,951 --> 01:32:23,953 - Es un pauc delicada ara. 1853 01:32:23,954 --> 01:32:26,954 - Sèm acostumats a tot aquò, vos enfadatz pas. 1854 01:32:27,124 --> 01:32:29,659 - O sabi, èri ieu meteis cap de grop. 1855 01:32:29,660 --> 01:32:31,693 - Bruno? - D'acòrdi... Sonque una minuta! 1856 01:32:31,694 --> 01:32:33,195 - Èri realizator, de fach. 1857 01:32:33,196 --> 01:32:35,797 O sabi tot. - D'acòrdi, genial. 1858 01:32:35,798 --> 01:32:37,798 - Son sac. - Grand. 1859 01:32:37,799 --> 01:32:40,035 - Bruno, ven per aquí, se vos plai. 1860 01:32:40,036 --> 01:32:42,771 - Jessica, garda Juliette. 1861 01:32:42,772 --> 01:32:44,573 - Atencion, d'acòrdi. 1862 01:32:44,574 --> 01:32:47,008 Lo mobil es dins la saca. Sona-me. 1863 01:32:47,009 --> 01:32:49,711 Mas amagatz quand telefonatz, perque es pas permés. 1864 01:32:49,712 --> 01:32:52,712 - Va plan. - Contunhatz. Se trachar de. 1865 01:32:53,416 --> 01:32:56,416 Èra estranh de partir ela aquí amb d'estranhs. 1866 01:33:00,223 --> 01:33:02,123 Mas sens aquel camp fa 15 ans, 1867 01:33:02,124 --> 01:33:04,825 Auriái pas jamai rescontrat la femna que maridèri. 1868 01:33:04,826 --> 01:33:07,827 - Ont diables èran tu?! Tu puta de dolor! 1869 01:33:08,431 --> 01:33:11,198 Mèrda, me montas sus las tetas! 1870 01:33:11,199 --> 01:33:13,602 - Atencion, èras en retard. - Tard? 1871 01:33:13,603 --> 01:33:16,603 Puta, aquò's ric! Lo la veitura èra gaireben remolcada! 1872 01:33:16,739 --> 01:33:19,708 - Calma-te, querida. 1873 01:33:19,709 --> 01:33:21,675 Ont son las claus de la veitura? - En naut lo cul! 1874 01:33:21,676 --> 01:33:24,676 - Ò! Los ai comprés, es plan. 1875 01:33:25,981 --> 01:33:27,714 Ah... - Cencha de seguretat en fregatge! 1876 01:33:27,716 --> 01:33:29,651 - Te cal èsser tan vulgar? 1877 01:33:29,652 --> 01:33:32,652 - Vulgar, ieu? Qui dona una mèrda? 1878 01:33:32,855 --> 01:33:34,188 Donatz-me un peton.